Results for ten hoofde translation from Dutch to German

hoofde
kopfese

2. er worden ten minste uit hoofde van de volgende zaken rechten geheven:
(2) gebühren sind mindestens für folgende tatbestände zu erheben:

in 1997 beliepen de beschikbare kredie ten uit hoofde van dit programma 10,6 miljoen ecu.
1997 standen für dieses programm 10.6 mio. ecu zur verfügung.

toepassing ten aanzien van bepaalde goederen van een gunstige tariefregeling uit hoofde van hun bijzondere bestemming
zulassung bestimmter waren zu einer abgabenbegünstigung aufgrund ihrer besonderen verwendung

ten behoeve van poolse organen indien een ouderdomspensioen uit hoofde van een bijzonder stelsel wordt aangevraagd.
für polnische träger bei beantragung einer altersrente nach einem sondersystem.

de kredieten toegewezen uit hoofde van de begroting voor ten 2001 belopen:
im haushaltsplan ten 2001 wurden mittel in folgender höhe veranschlagt:

reizen ten behoeve van onderzoeksactiviteiten kunnen niet uit hoofde van de tem-pus-subsidie worden gefinancierd.
reisen im rahmen von forschungsaktivitäten können nicht aus dem tempus-zuschuss finanziert werden.

hieruit volgt dat het bestreden arrest uit dien hoofde ten dele moet worden vernietigd.
daher sei deren zulässigkeit zweifelhaft.

2 . een uit hoofde van lid 1 gegeven beschikking geldt voor ten hoogste zes maanden .
( 2 ) eine entscheidung nach absatz 1 gilt für höchstens sechs monate .

ten hoogste 75 % van de begrotingsmiddelen uit hoofde van artikel 19 wordt voor indicatieve meerjarenprogramma's gebruikt.
für indikative mehrjahresprogramme dürfen nicht mehr als 75 % der in artikel 19 vorgesehenen haushaltsmittel eingesetzt werden.

arbeidsmarkt c) uit hoofde van doelstelling 1, voor acties ten behoeve van personen:
arbeitsmarkt

het hart moet links zit ten, niet het hoofd.
das herz muß links sein, nicht der kopf.

bnp per hoofd ten minste 0,5% procentpunt χ
0,5%­punkte höher

humanilaire noodhulp, uil hoofde van art. 254 van de overeenkomst van lomé. ten behoeve van de dooide burgeroorlog getroffen bevolkingsgroepen
humanitäre soforthilfe im rahmen von artikel 254 des abkommens von lomé für die bürgerkriegsopfer in guinea-bissau

b) uit hoofde van de doelstellingen 1, 2 en 5 b), voor acties die ten doel hebben:
b) für die ziele nrn. 1, 2 und 5 b), und zwar für maßnah­men zur

en er zijn heden ten dage vele zorgen in de hoofden van de europese burgers.
und gegen wärtig gehen den europäischen bürgern viele sorgen durch den kopf.

uitgaven ten behoeve van drie soorten uitkeringen per hoofd van de bevolking, in kks.
ausgaben für drei arten von sozialleistungen pro kopf der bevölkerung in kks.

ongerealiseerde winsten/verliezen winsten/verliezen uit hoofde van de herwaardering van activa ten opzichte van de aangepaste aanschafkosten van deze activa.
(cross-currency-)zinsswap vertrag über den austausch von zinszahlungen mit einem geschäftspartner innerhalb einer währung oder im fall von währungstransaktionen (cross-currency) zwischen zwei währungen. — zweckgebundenes portfolio zweckgebundene anlage, die auf der aktivseite der bilanz als ausgleichsposten gehalten wird und sich aus wertpapieren, aktieninstrumenten, termineinlagen und girokonten, anteilen und/oder beteiligungen an tochtergesellschaften zusammensetzt. entspricht einer identifizierbaren position auf der passivseite der bilanz, unabhängig davon, ob rechtliche oder sonstige zwänge bestehen. — zweckgebundene wertpapierportfolios zweckgebundene anlagen, die als ausgleichsposten gehalten werden und sich aus wertpapieren, aktieninstrumenten, anteilen und/oder beteiligungen an tochtergesellschaften, die einer identifizierbaren position auf der passivseite der bilanz entsprechen, zusammensetzen, unabhängig davon, ob ein rechtlicher, gesetzlicher oder sonstiger zwang besteht, d. h. zum beispiel pensionsfonds, vorsorgepläne, rücklagen, kapital, reserven.

'ten eerste is een functionerende markteconomie beter in staal om de concurrentiedruk hel hoofd ie bieden.
zum einen wird eine funktionsfähige marktwirtschaft eher in der lage sein, dem wettbewerbsdruck standzuhalten.

de werken omvat ten hoofd- en bijcollectoren, rioleringen, pompen behandelingsstations, reservoirs enz.
die verschiedenen arbeiten um fassen den bau von haupt- und neben sammlern, leitungen, pumpstationen und kläranlagen, abflußleitungen für die auf bereiteten abwässer usw. die anlagen, die ende 1985 bzw. ende 1986 in betrieb ge nommen werden sollen, werden die qualität des meerwassers in der umgebung der drei städte verbessern.