Results for tenderprocedures translation from Dutch to German

gezamenlijke tenderprocedures
gemeinsame ausschreibungsverfahren

scheiding van tenderprocedures
trennung von ausschreibungsverfahren

tenderprocedures van het eurosysteem
tenderverfahren des eurosystems

5 maart 2009 - tenderprocedures per 8 april 2009
märz 2009 - tenderverfahren ab dem 8 . april 2009

de centrale banken bijstaan bij de gezamenlijke tenderprocedures;
die zentralbanken bei gemeinsamen ausschreibungsverfahren zu unterstützen;

de open-markttransacties zullen normaliter worden gebaseerd op tenderprocedures.
die offenmarktgeschäfte werden normalerweise in form von tenderverfahren durchgeführt.

bij beide tenderprocedures bepaalt de ecb hoeveel liquiditeiten beschikbaarworden gesteld.
von anfang 1999 bis juni 2000 führtedas eurosystem seine hauptrefinanzierungsgeschäfte als mengentenderdurch.

18 december 2008 - tenderprocedures en de bandbreedte van de permanente faciliteiten per 21 januari 2009
dezember 2008 - tenderverfahren und der korridor für die ständigen fazilitäten ab dem 21 . januar 2009

het eurosysteem maakt een onderscheid tussen twee soorten tenderprocedures: standaardtenders en snelle tenders.
das eurosystem unterscheidet zwei verschiedene tenderverfahren: standardtender und schnelltender.

de deelname van de centrale banken aan de activiteiten van epco en aan gezamenlijke tenderprocedures gebeurt op vrijwillige basis.
die beteiligung der zentralbanken an den tätigkeiten des epco und an gemeinsamen ausschreibungsverfahren ist freiwillig.

2. de deelname van de centrale banken aan de activiteiten van epco en aan gezamenlijke tenderprocedures gebeurt op vrijwillige basis.
( 2) die beteiligung der zentralbanken an den tätigkeiten des epco und an gemeinsamen ausschreibungsverfahren ist freiwil ­ lig.

scheiding van tenderprocedures voor de vereiste hoeveelheid van elke denominatie van eurobankbiljetten wordt een afzonderlijke gemeenschappelijke tenderprocedure van het eurosysteem opgezet.
trennung von ausschreibungsverfahren die benötigte menge einer jeden euro-banknoten-stückelung ist jeweils gegenstand eines gesonderten einheitlichen ausschreibungsverfahrens des eurosystems.

de term bilaterale transacties heeft betrekking op die gevallen waarin het eurosysteem een transactie aangaat met één tegenpartij of enkele tegenpartijen zonder gebruik te maken van tenderprocedures.
der begriff „bilaterale geschäfte“ bezieht sich auf fälle, in denen das eurosystem nur mit einem oder wenigen geschäftspartnern geschäfte durchführt, ohne tenderverfahren zu nutzen.

verdere details, met name over de tenderprocedures in de herfinancieringstransacties van het eurosysteem tot 12 oktober 2010, werden gegeven in een persbericht dat op dezelfde dag werd gepubliceerd.
nähere informationen insbesondere zu den tenderverfahren bei den bis zum 12. oktober 2010 abzuwickelnden refinanzierungsgeschäften des eurosystems wurden am selben tag in einer pressemitteilung veröffentlicht.

bilaterale procedure: een procedure waarbij de centrale bank rechtstreeks een transactie aangaat met één tegenpartij of slechts enkele tegenpartijen zonder gebruik te maken van tenderprocedures.
bilaterale geschäfte( bilateral procedure): verfahren, bei dem die zentralbank nur mit einem oder wenigen geschäftspartnern direkt geschäfte abschließt, ohne tenderverfahren zu nutzen.

joint ventures, consortia of andere wettelijk toegestane samenwerkingsverbanden, alsook drukkerijen die gebruikmaken van onderaannemers, komen in aanmerking voor deelname aan de tenderprocedures mits:
joint-venture-unternehmen, konsortien oder sonstige rechtlich zulässige gemeinschaftsunternehmen sowie druckereien, die subunternehmer beauftragen, sind zur teilnahme an den ausschreibungsverfahren berechtigt, vorausgesetzt dass

sinds 18 september 2008 heeft de raad van bestuur een reeks beslissingen genomen die verband houden met herfinancieringstransacties, tenderprocedures en permanente faciliteiten, en met in amerikaanse dollar luidende liquiditeitentransacties om de spanningen op de geldmarkten te verlichten.
seit dem 18. september 2008 hat der ezb-rat eine reihe von beschlüssen im hinblick auf refinanzierungsgeschäfte, tenderverfahren und ständige fazilitäten sowie in bezug auf die bereitstellung von liquidität in us-dollar gefasst, um dem druck an den geldmärkten entgegenzuwirken.

artikel 5 deelname van nationale centrale banken van lidstaten die de euro niet hebben aangenomen de raad van bestuur kan de nationale centrale banken van de lidstaten die de euro nog niet aangenomen hebben, uitnodigen deel te nemen aan de activiteiten van epco en aan gezamenlijke tenderprocedures onder dezelfde voorwaarden als geldend voor de centrale banken.
artikel 5 teilnahme nationaler zentralbanken der mitgliedstaaten, die den euro noch nicht eingeführt haben der ezb-rat kann die nationalen zentralbanken der mitglied ­ staaten, die den euro noch nicht eingeführt haben, einladen, unter den für die zentralbanken geltenden bedingungen an den tätigkeiten des epco sowie an gemeinsamen ausschrei ­ bungsverfahren teilzunehmen.

bilaterale procedure : een procedure waarbij de centrale bank rechtstreeks een transactie aangaat met slechts één tegenpartij of enkele tegenpartijen zonder gebruik te maken van tenderprocedures . bilaterale procedures omvatten tevens transacties die via de effectenbeurs of agenten in de markt worden uitgevoerd .
das eurosystem führt geldpolitische offenmarktgeschäfte in form von devisenswapgeschäften durch , bei denen die nationalen zentralbanken ( oder die ezb ) euro gegen eine fremdwährung per kasse kaufen ( oder verkaufen ) und sie gleichzeitig per termin verkaufen ( oder kaufen ) . durchschnittserfüllung ( averaging provision ) : mechanismus , der es den geschäftspartnern erlaubt , ihre mindestreservepflicht auf grundlage ihrer durchschnittlichen mindestreserveguthaben in der mindestreserve-erfüllungsperiode zu erfüllen .

voordat een gemeenschappelijke tenderprocedure van het eurosysteem wordt uitgevoerd, verschaffen de ecb en de ncb’s geen vertrouwelijke informatie aan drukkerijen, met inbegrip van a) overheidsdrukkerijen en b) huisdrukkerijen, tenzij de betrokken ncb’s niet deelnemen aan gemeenschappelijke tenderprocedures van het eurosysteem.
vor durchführung eines einheitlichen ausschreibungsverfahrens des eurosystems stellen die ezb und die nzben den druckereien, einschließlich a) öffentlicher druckereien und b) eigener druckereien, keine vertraulichen informationen zur verfügung, es sei denn, die betreffenden nzben nehmen nicht am einheitlichen ausschreibungsverfahren des eurosystems teil.