Results for tenietgedaan translation from Dutch to German

de steppevorming moet tenietgedaan worden.
die präsidentin. - die aussprache ist geschlossen.

1. niveau waarop de schade wordt tenietgedaan
1. schadensbeseitigungsschwelle

maar deze winst is gedeeltelijk tenietgedaan door de toegenomenvervoersbehoefte.
jedochwerden die dadurch erzielten vorteile durch das steigende verkehrsaufkommen zum teil aufgehoben.

de crisis heeft de vooruitgang van de laatste tijd tenietgedaan
die krise hat die fortschritte der letzten zeit zunichte gemacht

dat de zogenoemde renationalisatie van de mentaliteit kan worden tenietgedaan.
(unterbrechung durch die präsidentin.)

daardoor worden al onze inspanningen voor een duurzaam bestandsbeheer tenietgedaan.
dadurch werden alle unsere anstrengungen für ein nachhaltiges bestandsmanagement zunichte gemacht.

dedrastische verkeersgroei heeft de technologische verbeteringenechter voor een deel weer tenietgedaan.
verkehrsaufkommen zunichte gemacht worden.

de prikkels om zich werkloos te melden, wor den hierdoor vaak tenietgedaan.
neue fortbildungseinrichtungen der kommunen und regionen kristallisieren sich um bestehende fachschulen und hochschulen.

vruchteloos is wat zij erin gedaan hebben en wat zij deden wordt tenietgedaan.
nutzlos ist, was sie in ihm gemacht haben, und hinfallig wird, was sie zu tun pflegten.

deze daling weer meer dan tenietgedaan door aankopen verricht in het kader van het app.
dieser rückgang wurde durch den erwerb von wertpapieren im rahmen des app mehr als ausgeglichen.

de algemene verbete­ring is echter tenietgedaan door niet­duurzame patronen in de economische sectoren.
allerdings wurde die gute gesamtbilanz durch die nicht nachhaltige entwicklung einzelner wirtschaftsbereiche wieder zunichte gemacht.

als elke instelling hardnekkig vasthoudt aan haar speciale rechten, wordt de vooruitgang tenietgedaan.
aus diesem grunde enthält artikel 4 des vorschlags keine vorschrift für seereisen, und aus ebendiesem grunde kann ich diesen Änderungsantrag nr. 4 nicht akzeptieren.

bovendien wordt hierdoor de toegevoegde waarde van de tripartiete opzet van de raad ten dele tenietgedaan.
außerdem geht dadurch der durch die dreigliedrige struktur des verwaltungsrats gewonnene zusätzliche nutzen zum teil verloren.

het verbod van wegwerpverpakking in denemarken en de zeer vooruitstrevende recyclingregelingen in de nieuwe lidtaten worden tenietgedaan.
das ist im zusammenhang mit einem anderen artikel wich tig, wonach,mindestens 25 gewichtsprozent jedes einzelnen verpackungsmaterials stofflich verwertet werden sollten.

de crisis heeft jaren van economische en sociale vooruitgang tenietgedaan en structurele tekortkomingen van de europese economie blootgelegd.
die krise hat jahre des wirtschaftlichen und sozialen fortschritts zunichte gemacht und die strukturellen schwächen der europäischen wirtschaft aufgedeckt.

die voorraadvorming werd in het derde kwartaal gedeeltelijk tenietgedaan, maar nam in het laatste kwartaal van het jaar opnieuw toe.
einige mitgliedstaaten haben die position von zeitarbeitsfirmen gestärkt und verschiedene hindernisse in bezug auf teilzeitarbeit aus dem weg geräumt.

5.4 de resultaten van de interne markt worden veel te vaak tenietgedaan door barrières die op nationaal niveau worden opgeworpen.
5.4 die errungenschaften des binnenmarktes werden allzu oft durch hindernisse auf nationaler ebene konterkariert.

sommige krachten werken in de richting van convergentie, maar worden weer tenietgedaan door andere krachten die meer in de richting van mogelijke breuken werken.
neben der bereits vertrau­ten situation in deutschland werden die gegebenheiten in england, spanien, por­tugal und schweden untersucht, die we­sentlich seltener angeführt werden.

deze krimp wordt grotendeels tenietgedaan door de technologische vooruitgang in visserijefficiëntie (geraamd op 2 tot 3 % per jaar).
dies wird durch die technischen fortschritte bei der fangeffizienz mehr als ausgeglichen (ein zuwachs um schätzungsweise 2 bis 3 % pro jahr).

deze meevallers worden echter grotendeels tenietgedaan door verwachte stijgingen van de uitgaven voor groenten en fruit (+ 110 miljoen eur) en wijn (+ 165 miljoen eur).
dieser geringere bedarf wird durch einen voraussichtlichen mehrbedarf für obst und gemüse (+ 110 mio. €) und wein (+ 165 mio. €) ausgeglichen.