Results for ter opvolging vantr translation from Dutch to German

aanbevelen van acties ter opvolging van deze mededeling.
das empfehlen von folgemaßnahmen zu dieser mitteilung.

europese commissie - benoeming van stavros dimas ter opvolging van anna diamantopoulou
europäische kommission ernennung von herrn stavros dimas zum nachfolger von frau anna diamantopolou

europese commissie - benoeming van stavros dimas ter opvolging van anna diamantopoulou iii
europäische kommission ernennung von herrn stavros dimas zum nachfolger von frau anna diamantopolou iii

vn-conferentie voor onderhandelingen over een overeenkomst ter opvolging van de internationale overeenkomst inzake tropisch hout
konferenz der vereinten nationen für die aushandlung eines folgeübereinkommens des internationalen tropenholz-Übereinkommens eingeladenen regierungen zur unterzeichnung

in januari 2006 is in het kader van unctad een overeenkomst ter opvolging van de internationale overeenkomst van 1994 inzake tropisch hout gesloten.
im januar 2006 wurden die verhandlungen im rahmen der unctad über ein nachfolgeübereinkommen zum internationalen tropenholz-Übereinkommen von 1994 erfolgreich abgeschlossen.

in toepassing van lid 22 van het memorandum bestudeert de raad met geregelde tussenpozen de maatregelen welke ter opvolging van zijn aanbevelingen werden genomen.
es besteht einvernehmen darüber, daß in diesem verfahren getroffene beschlüsse die rechte und verpflichtungen aufgrund des allgemeinen ab kommens weder ausweiten noch verringern dürfen.

die verordening is op 29 april 1999 in werking getreden ter opvolging van verordening (eeg) nr. 1101/89.
diese verordnung trat am 29. april 1999 in nachfolge der verordnung (ewg) nr. 1101/89 in kraft.

de italiaanse republiek heeft voorgesteld om brigadegeneraal massimo mingiardi te benoemen als nieuwe eu -missiecommandant ter opvolging van brigadegeneraal gerald aherne.
die italienische republik hat vorgeschlagen, brigadegeneral massimo mingiardi als nachfolger von brigadegeneral gerald aherne zum neuen befehlshaber der eu-mission zu ernennen.

in oktober 1998 heeft het europees parlement een resolutie aangenomen over de onafhankelijkheid, de rol en het statuut van de anti-fraudedienst ter opvolging van de uclaf.
im oktober 1998 hat das europäische parlament eine entschließung über die unabhängigkeit, die rolle und das statut der dienststelle zur betrugsbekämpfung in nachfolge der uclaf angenommen.

het falen om een nieuwe president te kiezen ter opvolging van de heer kovac, lijkt een duidelijk teken dat de regering van slowakije besloten heeft onze oprechte bezorgdheid naast zich neer te leggen.
unsere fraktion orientiert sich an den empfehlungen, welche die mitglieder des gemischten parlamentarischen ausschusses in ihrer letzten sitzung einstimmig verabschiedet haben.

activiteiten ter opvolging van technieken die al eerder ondersteuning ontvingen in het kader van het voorgaande thermie-programma en die opgenomen zijn in het nieuwe werkprogramma kunnen ook in aanmerking genomen worden voor steun.
anschlußmaßnahmen zu technologien, die bereits im rahmen des bisherigen thermie-programms gefördert wurden und im neuen arbeitsprogramm enthalten sind, können ebenfalls in die auswahl einbezogen werden.

1. deze overeenkomst kan van 15 juni tot en met 31 december 2005 bij de zetel van de spaanse regering te madrid worden ondertekend door de regeringen die zijn uitgenodigd op de conferentie van de verenigde naties voor de onderhandelingen over een overeenkomst ter opvolging van de in 1993 gewijzigde en verlengde internationale overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven.
(1) dieses Übereinkommen liegt vom 15. juni bis zum 31. dezember 2005 für alle regierungen, die zur konferenz der vereinten nationen zur aushandlung eines nachfolgeübereinkommens zum internationalen Übereinkommen von 1986 über olivenöl und tafeloliven in der geänderten und weitergeführten fassung von 1993 eingeladen sind, in madrid zur unterzeichnung auf.

(2) op 29 april 2005 is de nieuwe internationale overeenkomst voor olijfolie en tafelolijven vastgesteld door de conferentie van de verenigde naties voor de onderhandelingen over een overeenkomst ter opvolging van de bestaande internationale overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven.
(2) am 29. april 2005 ist das neue internationale Übereinkommen über olivenöl und tafeloliven von der un-konferenz zur aushandlung eines nachfolgeübereinkommens des internationalen Übereinkommens über olivenöl und tafeloliven verabschiedet worden.

deel i „wetenschap op topniveau” ter opvolging van gelijkaardige activiteiten die in het kader van het mfk 2007-2013 door de commissie worden beheerd en waarbij veel gelijksoortige en gestandaardiseerde activiteiten worden ontwikkeld;
teil i „wissenschaftsexzellenz“ in fortführung ähnlicher tätigkeiten, die im rahmen des mfr 2007-2013 von der kommission verwaltet werden und die sich durch projekte auszeichnen, die eine vielzahl homogener und standardisierter vorgänge nach sich ziehen;

het voorzitterschap en de commissie hebben de agenda van de betrekkingen met rusland en oekraïne voor het komende halfjaar gepresenteerd, in het bijzonder wat betreft de lopende onderhandelingen over overeenkomsten ter opvolging van de partnerschaps- en samenwerkings­overeenkomsten met beide landen, en wat betreft vergaderingen in het kader van de politieke dialoog.
der vorsitz und die kommission stellten die für dieses halbjahr geplanten treffen mit russland und der ukraine vor – insbesondere im hinblick auf die laufenden verhandlungen über folge­abkommen zu den partnerschafts- und kooperationsabkommen mit beiden ländern sowie tagun­gen im rahmen des politischen dialogs.

deel ii „industrieel leiderschap” ter opvolging van gelijkaardige activiteiten die in het kader van het mfk 2007-2013 al deels door het agentschap worden beheerd en die de uitvoering behelzen van projecten met een technisch karakter, die geen besluitvorming van politieke aard inhouden, en die een grote technische en financiële deskundigheid gedurende de gehele projectcyclus vergen;
teil ii „führende rolle der industrie“ in fortführung ähnlicher tätigkeiten, die im rahmen des mfr 2007-2013 bereits teilweise von der agentur verwaltet werden und die durchführung technischer projekte umfassen, die keine politischen entscheidungen voraussetzen und während des gesamten projektzyklus fundierte fachliche und finanztechnische kenntnisse erfordern;