Results for terechtstaat translation from Dutch to German

die vragen zijn gerezen in een strafzaak tegen lemmens, die terechtstaat ter zake van rijden onder invloed.
diese fragen stellen sich im rahmen eines strafverfahrens gegen den angeklagten lemmens, der beschuldigt wird, ein kraftfahrzeug unter alkoholeinfluß gefahren zu haben.

het feit dat mijnheer milosevic in den haag terechtstaat, bezorgt veel dictators en autocraten sinds afgelopen week slapeloze nachten.
die tatsache, dass herr milosevic in den haag vor gericht steht, lässt viele diktatoren und autokraten seit letzter woche schlechter schlafen.

die vragen zijn gerezen in een strafprocedure tegen biuhme, die terechtstaat wegens overtreding van de nationale regeling op grond waarvan het verboden is, op het eiland læsø andere honingbijen te houden dan die van de
vorabentscheidung „freier warenverkehr — verbot mengenmäßiger beschränkungen und maßnahmen gleicher wirkung zwischen mitgliedstaaten — ausnahmen — schutz der gesundheit und des lebens von tieren — bienen der art apis mellifera mellifera (braune læsø-biene)" (fünfte kammer)

mijnheer de voorzitter, commissarissen, voorzitter van de raad, het feit dat de voormalige dictator van de servië, slobodan milosevic, nu terechtstaat voor het tribunaal in den haag is een grote overwinning voor iedereen die in mensenrechten en internationale rechtvaardigheid gelooft.
herr präsident, verehrte mitglieder der kommission, herr ratspräsident! dass der frühere diktator serbiens, slobodan milosevic, jetzt in den haag vor gericht steht, ist ein großer sieg für alle, die an die menschenrechte und an eine internationale gerechtigkeit glauben.

"richtlijn 83/189/eeg van de raad van 28 maart 1983 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften, moet aldus worden uitgelegd, dat het niet nakomen van de bij artikel 8 ervan opgelegde verplichting tot mededeling van een technische regeling inzake ademanalyse-apparaten, niet tot gevolg heeft, dat bewijs verkregen door middel van een ademanalyse-apparaat dat volgens niet meegedeelde voorschriften ¿v goedgekeurd, niet kan worden gebruikt tegen een particulier die terechtstaat ter zake van rijden onder invloed."
mit seiner ersten frage begehrt das nationale gericht aufschluß über die frage, ob die mißachtung der in artikel 8 der richtlinie festgelegten verpflichtung, eine technische vorschrift über alkoholmeter mitzuteilen, zur folge hat, daß einem angeklagten, dem trunkenheit am steuer vorgeworfen wird, der mit einem nach dieser vorschrift zugelassenen alkoholmeter gewonnene beweis nicht entgegengehalten werden kann.