Results for terminatietarieven translation from Dutch to German

de opgelegde corrigerende reguleringsmaatregelen hebben geleid tot een geleidelijke daling van de mobiele terminatietarieven, al is deze daling niet in alle lidstaten even sterk.
die im wege der regulierung auferlegten abhilfemaßnahmen haben zu einer allmählichen absenkung der entgelte für die mobile anrufzustellung geführt; allerdings ist diese absenkung nicht in allen mitgliedstaaten gleichermaßen stark gewesen.

zoals later zal blijken bij de behandeling van interconnectie is in diverse eu-landen in de loop van het jaar een welkome verlaging opgetreden van de terminatietarieven voor mobiele gesprekken.
wie unten in dem abschnitt über zusammenschaltung gezeigt, hat es eine willkommene senkung mobiler terminierungsentgelte in vielen eu-ländern während des jahres gegeben, allerdings werden weitere senkungen ohne zweifel interventionen der nrb folgen.

bovendien kunnen ook mvno’s een machtspositie hebben, indien zij zelf, onafhankelijk van het “hostnetwerk”, hun terminatietarieven kunnen bepalen22.
ferner wurden mvno dann, wenn sie in der lage sind, ihre eigenen zustellungsentgelte unabhängig vom „gastgebenden“ netzbetreiber festzulegen, auch als unternehmen mit beträchtlicher marktmacht eingestuft22.

dankzij ingrijpen van de nri's konden de mobiele terminatietarieven (mtr's) worden verlaagd, hoewel deze nog steeds relatief hoog liggen.
das eingreifen der nrb führte zu weiteren senkungen der mobilfunk-zustellungsentgelte (terminierungsentgelte, mtr), die dennoch recht hoch geblieben sind.

de markt voor mobiele gespreksterminatie laat eenzelfde beeld zien als die voor vaste gespreksterminatie: alle exploitanten van mobiele netwerken hadden, overeenkomstig het beginsel dat elk netwerk een afzonderlijke markt vormt, een aanmerkelijke marktmacht. bovendien kunnen ook mvno’s een machtspositie hebben, indien zij zelf, onafhankelijk van het “hostnetwerk”, hun terminatietarieven kunnen bepalen[22]. de opgelegde corrigerende reguleringsmaatregelen hebben geleid tot een geleidelijke daling van de mobiele terminatietarieven, al is deze daling niet in alle lidstaten even sterk.
wie im fall der anrufzustellung von festnetzverbindungen haben alle mobilfunkbetreiber beträchtliche marktmacht auf den märkten für die anrufzustellung in einzelne mobilfunknetze in Übereinstimmung mit dem grundsatz "ein netz ein markt" festgestellt. ferner wurden mvno dann, wenn sie in der lage sind, ihre eigenen zustellungsentgelte unabhängig vom „gastgebenden“ netzbetreiber festzulegen, auch als unternehmen mit beträchtlicher marktmacht eingestuft[22]. die im wege der regulierung auferlegten abhilfemaßnahmen haben zu einer allmählichen absenkung der entgelte für die mobile anrufzustellung geführt; allerdings ist diese absenkung nicht in allen mitgliedstaaten gleichermaßen stark gewesen.