From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
onder minder extreme omstandigheden qua klimaat en terreingesteldheid draagt het bos voornamelijk tot het milieubehoud bij door zijn rol als biotoop en als onderdeel van het landschap.
unter weniger extremen klimatischen und topographischen bedingungen sind die funktion des waldes als le bensraum für freilebende tiere sowie seine bedeutung für die landschaft die wichtigsten aspekte sei ner rolle als natur- und umweltschutzfaktor.
hoewel een aantal berggebieden dicht bij economische centra en grote marktgebieden liggen, zijn de transportkosten er door de terreingesteldheid hoog en zijn er veel landbouwactiviteiten niet toepasbaar.
einige bergregionen befinden sich zwar in der nähe von wirtschaftszentren und großen absatzmärkten, aufgrund der geländebedingungen sind die transportkosten jedoch in der regel hoch und zahlreiche landwirtschaftliche nutzungen nicht praktikabel.
complementaire grondcomponenten vormen een onlosmakelijk onderdeel van een mobiel satellietsysteem en hebben typisch ten doel de per satelliet aangeboden diensten te verbeteren in gebieden waar een ononderbroken directzichtverbinding met de satelliet ten gevolge van onderbrekingen van de horizon door bebouwing of terreingesteldheid niet gegarandeerd is.
ergänzende bodenkomponenten sind integraler bestandteil eines satellitenmobilfunksystems und werden im typischen fall zur verbesserung der über satellit angebotenen dienste in gebieten verwendet, in denen eine gerade verbindung zum satelliten wegen unterbrechungen des horizonts durch gebäude und geländeteile möglicherweise nicht beizubehalten ist.
bij hun verre ligging komen dan nog hun natuurlijke kenmerken (vele zijn archipels met een kleine landoppervlakte en schaarse bevolking), moeilijke terreingesteldheid en klimaat.
die entfernte lage wird durch natürliche eigenschaften (viele dieser regionen sind inselgruppen mit geringer fläche und geringer bevölkerung), schwieriges gelände und schwieriges klima zusätzlich verschärft.
de grote verschillen in klimaat, terreingesteldheid en bodem evenals in historisch gegroeide situaties in de europese gemeenschap zullen tot gevolg hebben dat in het kader van de samenwerking uiteenlopende benaderingen en maatregelen nodig zullen zijn die zijn aangepast aan de kenmerken van ieder bosbouw gebied.
die vielfalt der klimatischen, topographischen, pedologischen sowie der historischen gegebenheiten der wälder der europäischen gemeinschaft hat zur folge, daß auch im rahmen der koordinierung unter schiedliche konzeptionen und maßnahmen, die den merkmalen jedes waldgebiets angepaßt sind, erhalten bleiben müssen.
indien daarvoor niet wordt gezorgd, is ter plaatse geen beschaafd leven mogelijk: een oordeelkundig bosbouwbeleid is onder de extreme omstandigheden qua terreingesteldheid en klimaat in deze gebieden het aangewezen middel om de bodem en de waterreserve doeltreffend te beschermen.
ohne sie ist kein zivilisiertes leben auf dem lande möglich. unter so extremen topographischen und klimatischen bedingungen ist die forstwirtschaft aus schlaggebend für die erhaltung der böden und den wasserhaushalt.
op dit punt bevat de genoemde studie van het ome, die werd uitgevoerd in opdracht van de commissie, berekeningen voor de transportkosten op basis van een aantal veronderstellingen (disconto, gebruikte technologie, terreingesteldheid, enz.).
hierzu schlägt die oben genannte ome-studie, die für die kommission erstellt wurde, berechnungen der transportkosten nach unterschiedlichen annahmen vor (diskontsatz, verwendete technologie, schwierigkeiten des terrains usw.).
