Results for teruggeboekt translation from Dutch to German

a een eventueel surplus wordt teruggeboekt naar de algemene begroting van de unie;
a jeder etwaige Überschuss wird in den gesamthaushaltsplan der union eingezahlt.

een eventueel overschot dat de unie toevalt, wordt teruggeboekt naar de begroting van de unie.
etwaige auf die union umgelegte Überschüsse fließen in den unionshaushalt zurück.

een netto ongerealiseerde winst wordt op een herwaarderingsrekening geboekt en op de volgende herwaarderingsdatum teruggeboekt.
ein nicht realisierter nettogewinn wird im ausgleichsposten aus neubewertung gebucht und am folgenden neubewertungsstichtag reversiert.

op de valutadatum worden de niet in de balans opgenomen posten teruggeboekt en worden de transacties in de balans geboekt.
am erfüllungstag werden die außerbilanziellen einträge reversiert, und die geschäfte werden bilanzwirksam.

het surplus wordt teruggeboekt naar een specifiek begrotingsonderdeel in de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de europese unie.
der überschüssige betrag wird einer besonderen haushaltslinie des einnahmenansatzes des gesamthaushaltsplans der europäischen union zugewiesen.

zoals gezegd wordt het surplus van de activa van het fonds boven dit reservebedrag van 9 % teruggeboekt naar de begroting.
wie bereits ausgeführt, fließt ein möglicher Überschuss des fonds über die reserve von 9 % hinaus wieder in den haushalt zurück.

de aan het schuldinstrument toegewezen bijdrage van de unie wordt teruggeboekt naar de desbetreffende fiduciaire rekening wanneer de schuldfinanciering komt te vervallen of wordt terugbetaald.
der dem fremdfinanzierungsinstrument zugewiesene unionsbeitrag wird dem entsprechenden treuhandkonto gutgeschrieben, wenn die fremdfinanzierung ausläuft oder zurückgezahlt wird.

opnemingen waarvan geen gebruik wordt gemaakt, worden zo spoedig mogelijk teruggeboekt naar het contingent van het verkoopseizoen, waarvoor zij waren toegestaan.
die nicht ausgenutzten gezogenen mengen werden sobald wie möglich auf die kontingentsmenge des wirtschaftsjahres zurück übertragen, für das sie gewährt wurden.

volgens de voorschriften dient het surplus aan het einde van het jaar te worden teruggeboekt naar een specifiek begrotingsonderdeel in de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de europese unie.
die verordnung sieht vor, dass der zum jahresende überschüssige betrag einer besonderen haushaltslinie des einnahmenansatzes des gesamthaushaltsplans der europäischen union zugewiesen wird.

indien het streefbedrag aan het einde van het jaar wordt overschreden, wordt het surplus teruggeboekt naar een speciale begrotingslijn in de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de europese gemeenschappen.
ist am jahresende eine Überschreitung des zielbetrags zu verzeichnen, so wird der überschüssige betrag einer besonderen haushaltslinie des einnahmenansatzes des gesamthaushaltsplans der europäischen gemeinschaften zugewiesen.

daardoor wordt de voorziening (ten belope van 9%) voor per 1 mei 2004 uitstaande leningen en garanties aan de 10 nieuwe lidstaten teruggeboekt naar de algemene begroting.
der in den haushaltsplan einzusetzende betrag entspricht der garantiefonds-rückstellung (9 %) für die am 1. mai 2004 ausstehenden kapitalverbindlichkeiten für die 10 neuen mitgliedstaaten.

[ invoegen indien van toepassing : aan het begin van de volgende werkdag wordt dat saldo naar de pm-rekening van de deelnemer teruggeboekt .
( 4 ) [ falls zutreffend einfügen : zu beginn des nächsten geschäftstages wird dieses guthaben wieder auf das pm-konto des teilnehmers zurückübertragen .

hierbij dient te worden aangetekend dat 106 verzoeken om prijsverhoging moesten worden behandeld, en dat dank zij controle van de rekeningen via creditnota's een bedrag van 158 820,76 ecu kon worden teruggeboekt.
zu erwähnen ist, daß 106 anträge auf preiserhöhungen geprüft worden sind und durch kontrolle der in rechnung gestellten beträge gutschriften im betrag von 1 58 820,76 ecu erwirkt wurden.

(a) wordt een eventueel surplus in één enkele transactie naar een speciaal begrotingsonderdeel in de staat van ontvangsten van de algemene begroting van de europese unie van het jaar n + 1 teruggeboekt,
(a) wird jeder etwaige Überschuss mit einer einzigen zahlung einer speziellen haushaltslinie des einnahmenplans des gesamthaushaltsplans der europäischen union des jahres n+1 zugewiesen;

teruggeboekte provisie
stornierte provision