Results for testmonster translation from Dutch to German

testmonster
vorprobe

voorbehandeling van het testmonster
vorbereitung der testprobe

deze strook vormt het testmonster.
dieser streifen ist die vorprobe.

het aldus samengestelde testmonster voorbehandelen.
die auf diese weise erhaltene vorprobe wird vorbehandelt.

20 de verdunningsfactor van de standaard en het testmonster
20 faktor zur berücksichtigung der verdünnung der standard- und der testprobe

bepaal het gehalte aan ps + pe van het testmonster
bestimmung des ps- und des pe-gehalts des testprobe

reagentia voor de bereiding van het standaardmonster en het testmonster
reagenzien zur vorbereitung der standard- und der testproben

het volledige testmonster goed mengen met behulp van een laboratoriumkaarde17.
die gesamte vorprobe mischt man gründlich mit hilfe einer laboratoriumskrempel17.

as het oppervlak of de hoogte van de vanillinepiek van het testmonster
as peak-fläche des vanillin-peaks der testprobe

0,96 de correctiefactor voor het vetgehalte van de eerste verdunning van het testmonster
0,96 korrekturfaktor für den fettgehalt in der ersten verdünnung der testprobe

van het voorbehandelde testmonster een analysemonster van ten minste 1 g nemen.
man entnimmt aus der vorbehandelten vorprobe eine analyseprobe von mindestens 1 g gewicht.

breuksterkte volgens din 53 587 op een testmonster met een breedte van 50 mm:
bruchfestigkeit nach din 53587 am 50 mm breiten prüfmuster:

c gehalte aan ps of pe (mg/100 g poeder) in het testmonster
c ps- oder pe-gehalt (mg/100 g pulver in der testprobe)

het gehalte (mg/kg) aan vanilline (c) van het testmonster is:
der vanillin-anteil (c) der testprobe (in mg/kg) wird wie folgt berechnet:

analysemonster: het deel van het materiaal van het testmonster dat nodig is om een afzonderlijk analyseresultaat te verkrijgen.
analyseprobe - teil der vorprobe, der für die quantitative einzelanalyse erforderlich ist.

nb: weeg bij mengsels een zodanige hoeveelheid testmonster af dat de ontvette testhoeveelheid overeenkomt met 2,00 g.
anmerkung: bei gemischen ist die testprobe in einer menge einzuwiegen, bei der die entfettete probeneinwaage einem gewicht von 2,00 g entspricht.

een testmonster nemen dat representatief is voor het deel van het geconfectioneerde of afgewerkte product waarvan de samenstelling op het etiket moet zijn vermeld.
dem teil des enderzeugnisses bzw. des konfektionsartikels, dessen zusammensetzung durch ein etikett gekennzeichnet werden soll, ist eine repräsentative vorprobe zu entnehmen.

sm de massa van het testmonster in g (5.1.1, 5.1.2 of 5.1.3)
sm masse der testprobe in g (5.1.1, 5.1.2 oder 5.1.3)

analysemonsters uit het testmonster nemen door een bundel draden van gelijke lengte uit de streng of kabel te knippen, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de bundel alle draden in het testmonster bevat.
zur entnahme von analyseproben aus der vorbehandelten vorprobe werden fadenabschnitte gleicher menge aus dem strang oder kabel herausgenommen; dabei ist darauf zu achten, dass keiner der darin enthaltenen fäden ausgelassen wird.

hiertoe worden de niet-vezelbestanddelen die oplosbaar zijn in petroleumether en water, verwijderd door het aan de lucht gedroogde testmonster gedurende één uur en met ten minste zes cycli per uur met petroleumether te behandelen in een soxhletapparaat.
zu diesem zweck werden die mit hilfe von petrolether und wasser extrahierbaren nichtfaserigen bestandteile entfernt, indem die luftgetrocknete probe im soxhlet-apparat mit petrolether während einer stunde und mit mindestens sechs umläufen pro stunde behandelt wird.