Results for tevredenstellen translation from Dutch to German

wij kunnen ons niet met het verdrag van nice tevredenstellen.
für die anstehenden probleme bietet dieser vertrag keine lösungen.

bc zal u dan ook tevredenstellen en amendement 63 in stemming brengen. gen.
wir werden das nicht zulassen.

de europese visserij mag zich dus niet tevredenstellen met een globaal en uniform beleid.
deshalb kann sich die europäische fischerei nicht mit einer globalen und einheitlichen politik zufrieden geben.

wij kunnen ons niet tevredenstellen met de constatering dat we over een stabiel garantiestelsel beschikken.
wir können uns nicht mit der feststellung zufrieden geben, dass wir über ein stabiles garantiesystem verfügen.

je kunt natuurlijk nooit iedereen tevredenstellen, maar van een kale kip kun je geen veren plukken.
die sorge um die mittelverausgabung 1993 veranlaßt uns, die mittel für 1994 in die reserve einzustellen.

we mogen er ons niet mee tevredenstellen alleen dan te reageren wanneer onze fundamentele waarden worden geschonden.
wir sollten uns nicht damit zufrieden geben, nur dann – defensiv – zu handeln, wenn unsere grundwerte in gefahr sind.

deze bundeling van talent moet de ideeën genereren waarmee resultaten kunnen worden geboekt die de europese burgers tevredenstellen.
es sollte unser ziel sein, dass die ideen der besten köpfe uns letztlich ein ergebnis bescheren, das den bürgern europas freude macht.

mijnheer herman, ik kan u tot slot toch nog enigszins tevredenstellen: wij kunnen ons vinden in amendement 3.
schließlich kann ich sie, herr herman, doch auch zufriedenstellen: wir können nämlich den Änderungsantrag 3 akzeptieren.

de veiligheid van het middel werd tevredenstellend aangetoond.
die sicherheit des arzneimittels wurde zufriedenstellend nachgewiesen.