Results for tewaterlating translation from Dutch to German

tewaterlating
stapellauf

voorzieningen voor tewaterlating en terugzetten van groepsreddingsmiddelen (v 16)
aussetz- und einholvorrichtungen für Überlebensfahrzeuge (r 16)

de celtic voyager heeft sinds zijn tewaterlating nog niet voor anker gelegen.
die celtic voyager lag seit ihrer indienststellung keineswegs nur vor anker.

voorzieningen voor inscheping in, tewaterlating en terugzetten van hulpverleningsboten (v 17)
einbootungs-, aussetz- und einholvorrichtungen für bereitschaftsboote (r 17)

oefening „schip verlaten” (met inbegrip van tewaterlating van reddingsboten en reddingsmiddelen)
Übung zum verlassen des schiffes (bei der ein Überlebensfahrzeug und ein bereitschaftsboot zu wasser zu lassen sind)

een rustige zee vergemakkelijkt de tewaterlating van de rubberboot waarin de tweede luitenant van het schip en drie andere zeelui plaats nemen.
eine ruhige see erleichtert das einsetzen des schlauchboots, in das der leutnant zur see der peluso zusammen mit drei weiteren seeleuten steigt.

de voorzieningen voor inscheping in en tewaterlating van hulpverleningsboten moeten zo zijn uitgevoerd dat de hulpverleningsboot in de kortst mogelijke tijd kan worden bemand en te water gelaten.
die vorrichtungen für das einbooten und aussetzen von bereitschaftsbooten müssen so beschaffen sein, dass das bereitschaftsboot in möglichst kurzer zeit besetzt und ausgesetzt werden kann.

vws legt uit dat de tewaterlating van panamax-schepen geen probleem is dankzij de reeds voorhanden zijnde schepenlift, die een lengte van 230 m heeft.
die vws verweist darauf, dass der stapellauf von panamax-schiffen bereits mit dem vorhandenen schiffslift von 230 m länge möglich ist.

b) mededeling van de commissie "tewaterlating van een vlaggenschip der kennis: het europees technologie-instituut"
b) mitteilung der kommission über das europäische institut für technologie

ofschoon de begroting voor 2002 nog maar net aan het rollen is gegaan, zijn wij alweer druk bezig met de tewaterlating van de begroting voor 2003. daarbij stellen wij vast dat de problemen van de laatste drie begrotingsjaren zich grotendeels herhalen en in bepaalde gevallen nog zijn verergerd.
der haushalt 2002 ist kaum angelaufen, da bereiten wir bereits den stapellauf des haushalts 2003 vor und sehen, dass viele probleme der letzten drei haushaltsjahre erneut und sogar in verschärfter form auftreten.

middel voor het tewaterlaten
aussetzungsvorrichtung