Results for thiamine translation from Dutch to German

thiamine
thiamin

thiamine (mg)
thiamin (mg)

thiamine waterstofchloride
thiaminhydrochlorid

deficiëntie; thiamine
vitamin b1-mangel

thiamine- en niacinedeficiënties
thiamin- und niacinmangel

thiamine-responsieve esdoornstroopziekte
thiamin-responsive ahornsirupkrankheit

deficiëntie; vitamine, thiamine
vitamin b1-mangel

deficiëntie; vitamine, thiamine, beriberi
beriberi

de absorptie van thiamine wordt door alcohol afgeremd.
freies thiamin wird im oberen dünndarm absorbiert.

de thiamine-behoefte stijgt bijgevolg met het energieverbruik.
es steigt daher mit dem energieverbrauch.

een thiamine-deficiëntie kan drie verschillende syndromen teweegbrengen:
thiaminmangel kann zu drei verschiedenen syndromen führen:

de behoefte aan thiamine is afhankelijk van de benutting van energieproducerende substraten.
der thiaminbedarf hängt von der verwendung der energiegewinnenden substrate ab.

toevoeging van thiaminedichloorhydraat tot maximaal 0,6 g/l uitgedruct in thiamine;
zusatz von thiamin-hydrochlorid bis zu einem in thiaminium ausgedrückten grenzwert von 0,6 mg/l;

thiamine is meestal als fosfaat in de voeding aanwezig, doorgaans in de vorm van thiaminedifosfaat.
thiamin kommt in der nahrung meist als phosphat, hauptsächlich als thiamindiphosphat vor.

tijdens de absorptie of bij de verwerking in de lever wordt thiamine gedeeltelijk tot thiaminemonofosfaat gefosforylateerd.
thiamin wird teilweise während der absorption oder beim Übergang in die leber zu thiaminmonophosphat phosphorylisiert.

de hoeveelheid vitamine e en vitamine b­complex veran­derden nauwelijks, met uitzondering van thiamine waarvan een deel kan worden af­gebroken
kaum ver änderungen bei vitamin e und vitamirrb-komplex, mit aus nahme vm'thiamin, das in ge wissem umfang verlorengehen kann.

de hogere energie­opname tijdens deze periodes bevat in normale omstandigheden voldoende thiamine om het thiamine­verlies via de moedermelk te compenseren.
das thiamin in der muttermilch müßte wegen der zusätzlichen, durch die erhöhte energiezufuhr bedingte menge gedeckt werden.

bij aanwezigheid van alcohol nemen de intestinale slijmvliescellen thiamine weliswaar gewoon op maar het transport van de cellen naar de bloedsomloop wordt belemmerd2.
die absorption von thiamin wird durch alkohol beeinträchtigt. während die schleimhautzellen des darms thiamin auch in anwesenheit von alkhol normal aufnehmen, wird der Übergang von den zellen in den kreislauf2beeinträchtigt.

de belangrijkste uitgescheiden metaboliet is thiochroom; daarnaast kan nog een twintigtal andere metabolieten van thiamine in de urine worden aangetroffen.
der wichtigste metabolit, der ausgeschieden wird, ist thiochrom, auch wenn etwa 20 zusätzliche metaboliten in kleinen mengen ausgeschieden werden.

een kleine hoeveelheid thiamine (normaal ongeveer 3% van een proefdosis) wordt ongewijzigd via de urine uitgescheiden.
ein kleiner teil des thiamins wird unverändert durch den urin ausgeschieden (normalerweise etwa 30% der testdosis).