From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in thin cap heeft het hof bevestigd dat maatregelen ter voorkoming van thin capitalisation niet per definitie ongeoorloofd zijn.
in der rechtssache thin cap hat der eugh eingeräumt, dass maßnahmen zur verhinderung von unterkapitalisierung nicht per se unzulässig sind.
de lidstaten worden derhalve verzocht in overweging te nemen om het arbitrageverdrag open te stellen voor bovenstaande aspecten van geschillen in verband met thin capitalisation, teneinde dubbele belastingheffing weg te nemen.
die mitgliedstaaten werden daher aufgefordert, in erwägung zu ziehen, im zusammenhang mit den vorgenannten aspekten von unterkapitalisierungsstreitigkeiten die inanspruchnahme des schiedsübereinkommens zu gewähren, damit doppelbesteuerung beseitigt werden kann.
dit zou ook moeten gelden voor de regels voor het verbod op of het reguleren van de inbreng van thin capital, voor de vennootschapsbelasting, en met name voor de regels ter bestrijding van belastingontwijking.
dies sollte auch für die vorschriften zum verbot oder zur regulierung von unterkapitalisierung, für die körperschaftssteuern und insbesondere für die spezifischen vorschriften zur bekämpfung der steuerumgehung gelten.
stel de radiochemische zuiverheid onmiddellijk vast na het radiolabellen van het antilichaam en het verdunnen van een monster van 10 ml met 1.5 ml zoutoplossing met instant thin layer chromatography op 1 bij 9 cm grote strookjes van glasvezel die met silicagel zijn geïmpregneerd, en gebruik als oplosmiddel daarvoor aceton.
nach der radioaktiven markierung des antikörpers und verdünnung einer 10-µl-probe mit 1,5 ml kochsalzlösung ist unverzüglich die radiochemische reinheit zu bestimmen durch sofort- dünnschichtchromatographie auf kieselgelimprägnierten 1 x 9 cm glasfaserstreifen unter verwendung von aceton als laufmittel.