Results for thuisbioscoopsystemen translation from Dutch to German

een interessante eigenschap van de meeste thuisbioscoopsystemen is derhalve de dubbele aanwendbaarheid ervan.
ein interessantes merkmal der meisten heimkinosysteme ist ihre doppelte einsatzmöglichkeit, da diese systeme zwei funktionen miteinander verbinden: das hauptgerät für den empfang von fernsehsendungen sowie systeme, die für die vorführung von filmen optimiert sind.

omnidirectionele akoestiek is een innovatieve speakertechnologie die tot nu toe alleen in dure thuisbioscoopsystemen werd gebruikt.
ungerichtete akustik ist eine eine innovative lautsprechertechnik, die bisher nur in teuren heimkinosystemen anzutreffen war und für großartigen klang im ganzen raum sorgt.

fabrikanten van thuisbioscoopsystemen willen bereiken dat de hoofdtelevisie van het gezin door een meer geavanceerde installatie wordt vervangen.
das heimkino soll das hauptfernsehgerät der haushalte durch eine spezifischere einrichtung ersetzen.

hdtv-producten werden voornamelijk gekocht met het oog op playback in breedbeeld van standaarddefinitie dvd-inhoud op thuisbioscoopsystemen.
die hdtv-produkte wurden vorwiegend für die wiedergabe von dvd-programmen in standardauflösung auf breitbildschirmen in heimkinosystemen gekauft.

uit de snelle acceptatie van dvd en thuisbioscoopsystemen blijkt dat de koper zeker geïnteresseerd is in de vergroting van impact en realisme die door een betere beeldkwaliteit kan worden verkregen.
die rasche annahme des dvd-formats und des heimkinos durch die verbraucher zeigt, dass diese daran interessiert sind, die wirkung und den realismus der programme durch eine bessere bildqualität zu erhöhen.

de fabrikanten hebben alle reden om deze producten voor de volgende generatie thuisbioscoopsystemen te promoten, nu sommige van hen de productie van kathodestraalbuizen beginnen te verminderen en zich gaan toeleggen op de fabricage van platte schermen55.
die hersteller haben beträchtliche anreize, diese produkte für die nächste generation des heimkinos zu verbreiten, nachdem jetzt einige die herstellung von kathodenstrahlröhren zurückfahren und sich auf die produktion von flachbildschirmen konzentrieren55.

de zogenoemde thuisbioscoopsystemen combineren doorgaans grote beeldschermen of tv-ontvangers met audiosystemen die een goede weergave mogelijk maken van het in speelfilms en sommige tv-dramaproducties gebruikte meerkanaalsgeluid.
die so genannten heimkinosysteme verbinden üblicherweise große bildschirme oder fernsehgeräte mit audiosystemen, die den für kinofilme und manche fernsehfilme verwendeten mehrkanalton wiedergeben können.

(5) de indeling van "toestellen voor audiofrequentie" van verordening (eg) nr. 955/98 van de commissie van 29 april 1998 houdende indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur [3] heeft geleid tot de indeling van zogenaamde "thuisbioscoopsystemen" onder gn-code 85438995. gezien dergelijke indelingen niet in overeenstemming zijn met de indeling zoals vastgesteld in de bijlage van deze verordening moeten zij als onjuist worden beschouwd.
(5) die einreihung von "tonfrequenzgeräten" in der verordnung (eg) nr. 955/98 der kommission vom 29. april 1998 zur einreihung von bestimmten waren in die kombinierte nomenklatur [3] hat zur einreihung von so genannten "heimkinosystemen" in den kn-code 85438995 geführt. da solche einreihungen nicht mit der im anhang zu dieser verordnung aufgeführten einreihungsauffassung in einklang stehen, sind sie als unrichtig anzusehen.