Results for thyssenkrupp translation from Dutch to German

siemens, thyssenkrupp
siemens, thyssen-krupp

totaal for thyssenkrupp
insgesamt für thyssenkrupp

thyssenkrupp liften b.v., nederland
thyssenkrupp liften b.v., the netherlands

thyssenkrupp nirosta gmbh, krefeld, duitsland;
thyssenkrupp nirosta gmbh, krefeld, deutschland

thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelsenkirchen, duitsland
thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelsenkirchen, deutschland

thyssenkrupp ascenseurs luxembourg s.à.r.l., luxemburg
thyssenkrupp ascenseurs luxembourg s.à.r.l.,luxembourg

thyssenkrupp liften ascenseurs n.v./s.a., belgië
thyssenkrupp liften ascenseurs n.v./s.a., belgium

door thyssenkrupp voorgenomen nieuwe investeringen in het terni-gebied
von thyssenkrupp in der gegend von terni geplante neuinvestitionen

(zaak nr. comp/m.3932 — thyssenkrupp/hellenic shipyards)
(sache comp/m.3932 — thyssenkrupp/hellenic shipyards)

de geldboeten die aan de vennootschappen van de groep thyssenkrupp zijn opgelegd, zijn verlaagd.
die gegen die unternehmen der thyssenkrupp-gruppe festgesetzten geldbußen setzte es hingegen herab.

tkv is de zeehavenexpediteur van thyssenkrupp steel voor de havens van amsterdam, rotterdam en antwerpen.
tkv ist für thyssenkrupp stahl der seehafen-spediteur für die häfen von amsterdam, rotterdam und antwerpen.

ten aanzien van thyssenkrupp wijst de commissie erop dat de staalmarkt wereldwijd en bijzonder concurrerend is.
was thyssenkrupp anbelangt weist die kommission darauf hin, dass der markt für stahlprodukte ein stark vom wettbewerb geprägter globaler markt ist.

(zaak nr. comp/m.3596 — thyssenkrupp/howaldswerke-deutsche werft)
(sache comp/m.3596 — thyssenkrupp/howaldswerke-deutsche werft)

thyssenkrupp is een wereldwijd opererend conglomeraat dat hoofdzakelijk doch niet uitsluitend actief is op het gebied van de productie van staal.
thyssenkrupp ist ein globales konglomerat, das hauptsächlich, wenn auch nicht ausschließlich, in der stahlproduktion tätig ist.

de terni-fabriek van thyssenkrupp verkoopt namelijk slechts 6 % van zijn productie in de europese unie.
das werk von thyssenkrupp in terni vermarktet bezeichnenderweise lediglich 6 % seiner produktion in der europäischen union.

tkv exploiteert tevens een steenkool- en ijzerertsterminal in de rotterdamse haven, die volledig is voorbehouden aan de groep thyssenkrupp.
tkv betreibt auch ein kohle- und eisenerz-terminal im hafen von rotterdam, das gänzlich dem thyssenkrupp-konzern vorbehalten ist.

de commissie heeft namelijk in 1998 bepaalde vennootschappen van de thyssenkrupp-groep een sanctie opgelegd wegens hun deelname aan een mededingingsregeling inzake legeringstoeslagen.2
denn bestimmte gesellschaften, die zum thyssenkrupp-konzern gehörten, hatte die kommission 1998 wegen beteiligung an einem kartell auf dem legierungszuschlagsmarkt mit sanktionen belegt2.

de belangrijkste begunstigde (uitgedrukt in de hoeveelheid gesubsidieerde elektriciteit in absolute zin en als aandeel van het totale elektriciteitsverbruik van de onderneming) is thyssenkrupp.
gemessen sowohl am absoluten wert der strommenge als auch im verhältnis zum gesamtenergieverbrauch des unternehmens profitiert von diesen subventionierten energielieferungen in erster linie thyssenkrupp.

de staatssteun die door italië is toegekend maar nog niet is uitgekeerd aan thyssenkrupp, cementir en nuova terni industrie chimiche is eveneens onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt en dient derhalve niet te worden verleend.
die von italien thyssenkrupp, cementir und nuova terni industrie chimiche bereits gewährte, jedoch noch nicht ausgezahlte beihilfe ist ebenfalls mit dem gemeinsamen markt unvereinbar. italien wird aufgefordert, die in absatz 1 genannte beihilferegelung aufzuheben.

de beschikking is gericht tot tks (thyssenkrupp stainless ag) voor de gedraging van ts-ag (thyssen stahl ag).
die entscheidung ist an tks (thyssenkrupp stainless ag) gerichtet und betrifft das verhalten von ts-ag (thyssen stahl ag).