From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het tijdsstip waarop deze hoogtelijn representatief is.
die zeit, in der diese kontur repräsentativ besteht.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
de seroprotectiviteitsgraad van anti-hbs was op dit tijdsstip 93,3%.
zum gleichen zeitpunkt betrug die anti-hbs-seroprotektionsrate 93,3%.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
ten eerste is er 2,5 jaar verstreken tussen het tijdsstip waarop de steunregeling moest zijn aangepast en de inwerkingtreding van een gewijzigd energiebelastingsysteem.
hierzu ist erstens zu sagen, dass zwischen der frist für die anpassung der beihilferegelung an den gemeinschaftsrahmen und dem inkrafttreten eines überarbeiteten energiesteuersystems zweieinhalb jahre vergangen sind.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de tweede lezing van de kaderrichtlijn voor waterbeleid komt op het juiste tijdsstip: het schokkende nieuws over de milieuramp in roemenië moet niet alleen een rol spelen in het debat van vandaag, maar ook bij het beoordelen van de milieuaspecten van de uitbreiding van de unie in het algemeen.
die zweite lesung zur wasserrahmenrichtlinie erfolgt zum richtigen zeitpunkt: die erschütternden nachrichten von der umweltkatastrophe in rumänien müssen in die gegenwärtige debatte wie auch die allgemeine erörterung über die umweltpolitische dimension der erweiterung eingebracht werden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
van alle voorstellen die zijn gedaan, wil ik in de eerste plaats het voorstel van collega wurtz steunen om een geschikt tijdsstip te vinden waarop wij de raad- mogelijk ook de commissie- verzoeken een verklaring af te leggen.
von all dem, was hier vorgeschlagen worden ist, möchte ich insbesondere die anregung von herrn wurtz unterstützen, einen angemessenen zeitpunkt zu finden, zu dem ich den rat- möglichst auch die kommission- ersuche, eine entschließung zu erarbeiten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
(46) de zweedse regering voert aan dat er een redelijke termijn nodig is om een nieuw energiebelastingsysteem in te voeren dat in overeenstemming is met de kaderregeling. ten eerste is er 2,5 jaar verstreken tussen het tijdsstip waarop de steunregeling moest zijn aangepast en de inwerkingtreding van een gewijzigd energiebelastingsysteem. hoewel de commissie erkent dat energiebelasting een ingewikkelde problematiek is, vindt zij 2,5 jaar onredelijk lang. ten tweede heeft de zweedse regering geen gebruikgemaakt van de mogelijkheid om de termijn voor het toepassen van de kaderregeling voor bepaalde maatregelen uit te stellen, zoals frankrijk en duitsland hebben gedaan [17]. de zweedse autoriteiten hebben daarentegen bij brief van 16 maart 2001 ingestemd met de door de commissie voorgestelde maatregelen. als de zweedse regering de steunregeling niet binnen de gestelde termijn kon aanpassen, had zij de voorgestelde maatregelen kunnen goedkeuren en daarbij voor de betrokken steunregeling een uitzondering kunnen maken.
(46) die schwedische regierung macht geltend, dass die einführung eines neuen, mit dem gemeinschaftsrahmen vereinbaren energiesteuersystems zeit braucht. hierzu ist erstens zu sagen, dass zwischen der frist für die anpassung der beihilferegelung an den gemeinschaftsrahmen und dem inkrafttreten eines überarbeiteten energiesteuersystems zweieinhalb jahre vergangen sind. obwohl die kommission einräumt, dass die energiebesteuerung naturgemäß komplex ist, erscheint ihr doch ein zeitraum von zweieinhalb jahren unangemessen lang. zweitens hat schweden nicht von der möglichkeit gebrauch gemacht, die frist für die umsetzung des gemeinschaftsrahmens im falle bestimmter maßnahmen zu verlängern, was sowohl frankreich als auch deutschland taten [17]. vielmehr hat schweden mit schreiben vom 16. märz 2001 den von der kommission vorgeschlagenen zweckdienlichen maßnahmen zugestimmt. im falle von problemen mit der fristgerechten anpassung der beihilferegelung hätte die schwedische regierung den zweckdienlichen maßnahmen zustimmen und die fragliche beihilferegelung von deren anwendung ausnehmen können.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: