Results for tijdsverschil translation from Dutch to German

tijdsverschil
zeitverschiebung

tijdsverschil met ut:
abweichung zur uz:

tijdsverschil tussen de coördinatiemomenten van twee verkeersregelingen
versatzzeit

dit tijdsverschil bleek inderdaad minstens een kwartaal te bedragen.
dabei handelt es sich tatsächlich um mindestens ein vierteljahr.

dit tijdsverschil wordt toegeschreven aan spanningen op de arbeidsmarkt in deze sector.
diese verzögerung ist auf die angespannte lage auf dem arbeitsmarkt in diesem sektor zurückzuführen.

door dit grote tijdsverschil zouden de negatieve gevolgen van de betrokken invoer zijn vertraagd.
daher müsse die entwicklung des auftragseingangs im untersuchungszeitraum eingehender untersucht werden.

derhalve dient het comité voor te stellen dat bovengenoemd tijdsverschil tot één jaar wordt teruggebracht.
der ausschuß schlägt daher vor, den besagten zeitraum auf ein jahr zu verkürzen.

vooral als richtlijnen worden omgezet in nationale wetgevingen is er sprake van een groot tijdsverschil.
diese zeitliche "lücke" wird bei richtlinien durch die dauer der umsetzungsfrist noch vergrößert.

er voordat een patiënt naar een land reist dat een tijdsverschil heeft met zijn eigen land, is het verstandig
vor reisen, die über mehrere zeitzonen gehen, sollte der patient darauf hingewiesen werden, den rat seines arztes einzuholen, da derartige reisen dazu führen können, dass insulin und mahlzeiten zu

de situatie ten aanzien van de opleidingsplaatsen zou deze ontwikkeling moeten volgen, zij het waarschijnlijk met enig tijdsverschil.
das gesetz geht davon aus, daß den technischen schulen kompetenzen übertragen werden, so daß die zentrale verwaltung soweit wie möglich darin bestehen wird, übergeordnete ziele und die ressourcenausstattung festzulegen.

- het aanzienlijke tijdsverschil dat dikwijls bestaat tussen het referentiejaar en de publikatie van veel van de structurele gegevens.
- zwischen bezugsjahr und veröffentlichung vieler strukturdaten liegt gewöhnlich eine beträchtliche zeitspanne.

aldus kon het enige verschil in behande­ling tussen twee opeenvolgende partijen bestaan in een tijdsverschil van 24 kalen­deruren over een groeiperiode van twee weken.
der einzige unterschied, der so zwischen zwei aufeinanderfolgenden kästen bestehen konnte, war eine zeitverschiebung von 24 stunden bei einer wachstumsperiode von jeweils zwei wochen.

j) »reisduur%quot%: het tijdsverschil tussen de vastgestelde vertrek-en aankomsttijd;
j) »flugzeit" die zeitspanne zwischen planmässiger abflug-und ankunftszeit;

o)%quot%reisduur%quot%: het tijdsverschil tussen de vastgestelde vertrek-en aankomsttijd;
o),flugzeit'die zeitspanne zwischen planmässiger abflug-und ankunftszeit;

2.1 wellicht is een van de grootste moeilijkheden te wijten aan het tijdsverschil tussen de goedkeuring van een richtlijn door raad en parlement en de daaropvolgende omzetting in nationaal recht.
2.3 eines der gravierendsten probleme ist auch der zeitliche abstand zwischen dem erlass einer richtlinie durch den rat und das parlament und ihrer umsetzung in nationales recht.

hoe hoogwaardiger een gebruiksgoed of machine is, des te groter het tijdsverschil tussen de momenten waarop de vraag naar vervoer van de eerste basisprodukten en die naar vervoer van het eindprodukt tot uitdrukking komt.
im innern der industrieräume formte die nachfrage nach diesen gütern ein dichtes netz vielfach in sich verschlungener verkehrsströme.

zij besloten dat de vastgestelde contractdatum het beste referentiepunt was omdat er vaak een groot tijdsverschil is tussen de datum waarop de aanbesteding wordt uitgeschreven en de contractdatum, alsmede tussen de contractdatum en de definitieve factuurdatum.
sie legten den zeitpunkt des vertragsabschlusses als besten bezugszeitpunkt fest, da zwischen dem beginn der ausschreibung und dem zeitpunkt des vertragsabschlusses sowie auch zwischen vertragsabschluss und dem zeitpunkt der endgültigen rechnungsstellung oft eine lange zeitspanne liegt.

bij de berekening van de bedragen die van herverzekeringsovereenkomsten en special purpose vehicles kunnen worden verhaald, houden verzekerings- en herverzekeringsondernemingen rekening met het tijdsverschil tussen verhaalde bedragen en rechtstreekse betalingen.
bei der berechnung der beträge, die aus rückversicherungsverträgen und von zweckgesellschaften beitreibbar sind, berücksichtigen die versicherungs- und rückversicherungsunternehmen die zeitliche differenz zwischen den beitreibungen und den direkten zahlungen.

handelskredieten en transitorische posten: financiële passiva die ontstaan als tegenboeking van een financiële of niet-financiële transactie indien er sprake is van een tijdsverschil tussen deze transactie en de daarmee samenhangende betaling.
harmonisierter verbraucherpreisindex( hvpi)( harmonised index of consumer prices-- hicp): preisindikator, anhand dessen der ezb-rat feststellt, ob preisstabilität erreicht und gewährleistet ist.

de werkloosheid reageert met een tijdsverschil op de conjunctuurcyclus en zal wellicht stijgen tot het derde kwartaal, waarna een dalende tendens intreedt, zodat de gemiddelde stijging van de werkloosheid in 2002 beperkt zal blijven tot 8,5%.
die arbeitslosigkeit reagiert mit verzögerung auf den konjunkturverlauf und könnte bis zum dritten quartal noch zunehmen, bevor sich der abwärtstrend wieder fortsetzt, so dass der anstieg der durchschnittlichen arbeitslosenquote 2002 auf 8,5% begrenzt bliebe.