Results for toekomsttechnologieën translation from Dutch to German

bij de automobielindustrie liggen internationale concurrentiekansen in de ontwikkeling van toekomsttechnologieën.
bei der automobilindustrie liegen internationale wettbewerbschancen in der entwicklung von zukunftstechnologie.

de wereldwijde satellietcommunicatie zal deel uitmaken van de toekomsttechnologieën van het volgende millennium.
die satellitengestützte kommunikation mit weltweiter flächendeckung wird zu den zukunftstechnologien des nächsten jahrtausends gehören.

ze zijn allereerst van economische betekenis omdat de gentechnologie een van de toekomsttechnologieën is.
zweitens, die abschaffung der gesamten diskriminierenden gesetzgebung.

van hernieuwbare energiebronnen zoals water, zon en wind kan via toekomsttechnologieën gebruik worden gemaakt.
die kreditgenossenschaften können in keiner weise als bank im herkömmlichen sinne verstanden werden.

het gemeenschappelijke patent en het gemeenschappelijk handelsmerk scheppen het kader voor een grotere gemeenschappelijkheid op de markt van de toekomsttechnologieën.
die bedrohung durch illegale ein wanderung in gegenüberstellung zur wachsenden be drohung durch einschüchterung, gewalttätigkeit und den institutionalisierten rassismus, dem angehörige ethnischer minderheiten täglich ausgesetzt sind, fand keinerlei erwähnung.

bovendien moet er bij de toekomsttechnologieën op ge wezen worden dat europa tegenwoordig zijn voorsprong weggeeft die het op het gebied van de milieutechnologie
sie waren bei der annahme der tagesordnung anwesend.

het ontbreekt ons kennelijk aan politieke moed om het verband te erkennen tussen de afschaffing van instandhoudingssubsidies en de financiering van toekomsttechnologieën. we
wir haben noch nicht genug politischen mut aufgebracht, um den zusammenhang zwischen der beseitigung von erhaltungssubventionen und der finanzierung von zukunftstechnologien zum ausdruck zu bringen.

en zo'n prioriteit vormt het europa van de toekomsttechnologieën, de gemeenschappelijke normen, de wederzijdse erkenning van certificaten.
wie aber nun diese modell-führerschaft beschaffen ist, wird eindeutig durch die behandlung der gewählten themen enthüllt.

de commissie moet nu vaart zetten achter haar werk aan een onderzoekprogramma van de nieuwe generatie, waarmee we toekomsttechnologieën en vooral alternatieve energiewinning kunnen aanmoedigen.
die kommission muß jetzt ihre arbeit an einem forschungsprogramm der neuen generation beschleunigen, mit dem zukunftstechnologien und vor allem die alternative energiegewinnung gefördert werden.

in de eerste korf bevindt zich het europa van de toekomsttechnologieën, waar ik het al eerder over had, met de gemeenschappelijke normen en de wederzijdse erkenning van keuringsattesten.
in den ersten korb legen wir das europa der zukunftstechnologien, von dem ich schon sprach, mit den gemeinsamen normen und der gegenseitigen anerkennung von prüfzeugnissen.

ik beschouw het bijvoorbeeld als noodzakelijk en nuttig als het in het stille zuidzeegebied geïnteresseerde europese bedrijfsleven door middel van een gemeenschappelijke campagne het europese image opvijzelt, in het bijzonder ten aanzien van de europese prestaties op het gebied van de toekomsttechnologieën.
die eisenbahn­unternehmen, die an diesen magistralen beteiligt sind, haben jetzt schon ausbaumaßnahmen und technische verbesserungen auf allen strecken vorgenommen und werden dieses in zukunft noch verstärkt fortsetzen.

het is een treurig feit dat het onderzoek voor biotechnologie, één van onze toekomsttechnologieën, intussen naar de verenigde staten is uitgeweken wegens de slechte bureaucratische om standigheden hier in de gemeenschap. daar moet fundamenteel verandering in komen.
dies kann in zwei abstimmungen en bloc geschehen, weil nur Ände­rungsanträge des ausschusses vorliegen, und danach kann über den oostlander­bericht abgestimmt wer­den.

daarmee wordt echter geraakt aan de bij verdrag bepaalde bevoegdheden van de gemeen schap op het gebied van de inteme markt het mededingingsbeleid, het vennootschapsrecht het aanschaffingsapparaat de formulering van ons industriebeleid, de programma's ter bevordering van onderzoek en toekomsttechnologieën enz.
deshalb haben wir in der kommission diese initiative und diesen bericht des hohen hauses mit der größten aufmerksamkeit begleitet und vorbehaltlos begrüßt.

de heer von wogau(ppe). — (de) is de commissie het niet met mij eens dat de gemeenschappelijk markt op het stuk van de toekomsttechnologieën niet bestaat omdat de technische voorschriften van- land tot land verschillen en dat daardoor aan het concurrentievermogen van de europese gemeenschap, met name van de kleine en middelgrote ondernemingen, in zeer aanzien lijke mate afbreuk wordt gedaan ?
von wogau (ppe). - teilt die kommission die auffassung, daß der gemeinsame markt im bereich der zukunftstechnologien deshalb nicht existiert, weil es von land zu land unterschiedliche technische vor schriften gibt, und daß dadurch die wettbewerbsfähig keit der europäischen gemeinschaft, insbesondere der kleinen und mittleren unternehmen, ganz entscheidend beeinträchtigt wird?