Results for toetredingsinstrumenten translation from Dutch to German

werking van de drie pre-toetredingsinstrumenten
funktionsweise der heranführungsinstrumente

de redactiegroep voltooide op 10 juni de tekst van de toetredingsinstrumenten.
die redaktionsgruppe schloß am 10. juni die ausarbeitung der beitrittsakte ab.

de pre-toetredingsinstrumenten sapard en ispa zullen sneller uitgevoerd moeten worden.
weitere informationen: philippe kamaris waltungsausgaben sollten nicht mehr als ein fünftel der rubrik 5 betragen.

het op directeursniveau opgezette coördinatiecomité van de commissie voor de drie toetredingsinstrumenten is driemaal bijeengekomen.
der koordinierungsausschuss der kommission für die drei heranführungsinstrumente, dem mitglieder auf direktorebene angehören, hat drei treffen abgehalten.

deze neerlegging heeft op hetzelfde ogenblik plaats als het neerleggen van de toetredingsinstrumenten door de lidstaten.
diese hinterlegung erfolgt gleichzeitig mit der hinterlegung der beitrittsurkunden durch die mitgliedstaaten.

transparantie en publieke inspraak dienen bij elk van de drie pre-toetredingsinstrumenten tot de hoofdregels te behoren.
transparenz und mitwirkung der Öffentlichkeit an der entscheidungsfindung sollten ein obligatorischer leitanspruch für heranführungsfinanzhilfen unter allen drei instrumenten sein.

er wordt wel eens kritiek geuit op het feit dat de drie pre-toetredingsinstrumenten elk hun eigen regels hebben.
die tatsache, dass die drei instrumente unterschiedlich geregelt sind, hat zu kritik geführt.

(l) de laatste twee staten hebben hun toetredingsinstrumenten in de eerste ' weken van 1979 nedergelegd.
(1) die hinterlegung der beitrittsurkunden der zwei letztgenannten staaten erfolgte in den ersten wochen des jahres 1979.

de unie komt roemenië al geruime tijd te hulp via de zgn. toetredingsinstrumenten (phare, sapard, ispa).
drei von den europäischen gemeinschaften finanzierte heranführungsinstrumente unter­stützen rumänien bei seinen beitrittsvorbereitungen (phare, sapard, ispa).

gezien dit verschil in de procedurevoorschriften had men kunnen denken aan de totstandkoming van twee volledig gescheiden toetredingsinstrumenten, één voor de egks en één voor de eeg en de ega.
angesichts dieser voneinander abweichenden verfahrensregeln hätte man daran denken können, zwei völlig getrennte beitrittsverträge abzuschließen, einen für die egks und einen für die ewg und die eag.

in de toetredingsinstrumenten is een algemene en wederzijdse vrijwaringsclausule analoog aan de bepalingen van artikel 135 van de akte betreffende de toetreding van het verenigd koninkrijk, denemarken en ierland opgenomen.
analog zu artikel 135 der akte über den beitritt des vereinigten königreichs, dänemarks und irlands wurde eine allgemeine und gegenseitige schutz klausel in die beitrittsakte aufgenommen.

zij erkennen dat het in het belang van alle partijen is dat de doeleinden van deze politiek worden verwezenlijkt en herinneren eraan dat in de toetredingsinstrumenten specifieke bepalingen zijn opgenomen voor de autonome gebieden van de azoren en madeira.
sie erkennen an, daß die erreichung der ziele dieser po litik in ihrem gemeinsamen interesse liegt, und weisen darauf hin, daß besondere bestimmungen für die autonomen gebiete azoren und madeira in den beitrittsurkunden festgelegt sind.

in een afzonderlijk jaarverslag over de coördinatie van de pretoetredingssteun wordt nadere informatie verstrekt over de coördinatie van phare, ispa en sapard. het op directeursniveau opgezette coördinatiecomité van de commissie voor de drie toetredingsinstrumenten is driemaal bijeengekomen.
der separate jahresbericht über die koordinierung der heranführungshilfe enthält detaillierte angaben über die abstimmung der programme phare, ispa und sapard untereinander. der koordinierungsausschuss der kommission für die drei heranführungsinstrumente, dem mitglieder auf direktorebene angehören, hat drei treffen abgehalten.

1. de voorzitter van de raad is gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de akte van toetreding tot het protocol tot wijziging, inclusief de aanhangsels i en ii, namens de gemeenschap neer te leggen. deze neerlegging heeft op hetzelfde ogenblik plaats als het neerleggen van de toetredingsinstrumenten door de lidstaten.
(1) der präsident des rates wird ermächtigt, die personen zu bestellen, die befugt sind, die beitrittsurkunde zum Änderungsprotokoll einschließlich der anhänge i und ii im namen der gemeinschaft zu hinterlegen. diese hinterlegung erfolgt gleichzeitig mit der hinterlegung der beitrittsurkunden durch die mitgliedstaaten.