From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2.10 toetssteen prioriteitenstelling.
2.10 prüfstein prioritätensetzung.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 2
Quality:
dat is onze eerste toetssteen.
das wäre der erste bewertungsmaßstab.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het wordt de toetssteen voor ons allemaal.
das wird ein test für uns alle sein.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
voorzitter, ten slotte de toetssteen van dit alles.
herr präsident, ein letztes wort zu dem, woran sich all dies bewähren muss.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
stauner noemt deze zaak een toetssteen voor de commissie.
der integrierte an satz werde zu einseitig verfolgt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat wordt de toetssteen voor de flexibiliteit van alle instellingen.
das schulden wir all unse ren wählern.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dat is mijns inziens de ware toetssteen voor de europese unie.
wir alle kennen auch ihr derzeitiges schicksal.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ten eerste, de toetssteen is het welslagen van de europese akte.
zweitens mögen die briten keine referenden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
griekenland vormt samen met malta een toetssteen voor het asielbeleid.
griechenland und auch malta sind prüfsteine für die asylpolitik.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de toetssteen voor deze opdrachten is het respect voor het humanitaire recht.
prüfstein für diese arbeiten ist die achtung der menschenrechte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de kerncentrale van temelin is een toetssteen voor de geloofwaardigheid van dit parlement.
das kraftwerk temelin ist ein prüfstein für die glaubwürdigkeit dieses hauses.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bescherming van minderheden in de praktijk als toetssteen voor de werking van de democratie
6.1 der schutz gesellschaftlicher minderheiten als prüfstein für die funktionsweise der demokratie sollte ernst genommen werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de bestrijding van illegale ontbossing en houthandel zou een eerste toetssteen kunnen zijn.
die bekämpfung des illegalen holzeinschlages und ‑handels könnte ein erster prüfstein dafür sein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
deze eerbiediging vormt de toetssteen waarmee de aard van de staten zelf wordt getoetst.
infolgedessen muß das statut des wirtschafts- und sozialausschusses und seiner mitglieder entsprechend geändert werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de bestrijding van illegale ontbossing en aantasting van bossen zou een soort toetssteen kunnen zijn.
im bereich der entwaldung könnte die frage der bekämpfung der illegalen entwaldung und ‑schädigung eine art "erster prüfstein" sein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alhoewel aanbevelingen juridisch niet bindend zijn, vormen zij een duidelijke toetssteen voor beste praktijken.
obwohl die empfehlungen nicht rechtsverbindlich sind, werden sie als klare benchmark für bewährte verfahren dienen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
de decentralisering is de toetssteen voor de uitvoering van het regionale beleid en de sluitsteen van een goede participatiedemocratie.
die dezentralisierung ist der schlüssel für eine erfolgreiche umsetzung der regionalpolitik und der ausdruck einer echten, bürgernahen demokratie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de toetssteen voor het gezamenlijke werk is de huidige samenwerking en informatie-uitwisseling met de verenigde staten.
den maßstab für die gemeinsame arbeit bilden die gegenwärtige zusammenarbeit und der informationsaustausch mit den usa.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
als toetssteen bij uitstek voor een gecoördineerd europees o & o-beleid fungeert de sector halfgeleiders.
ein besonderer prüfstein für eine koordinierte europäische forschungs- und entwicklungspolitik ist der halbleiterbereich.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de uiteindelijke toetssteen voor deze, als voor andere hervormingen, is overigens de concrete toepassing en interpretatie van de nieuwe bepalingen.
außerdem ist die praktische anwendung und auslegung der neuen artikel der entscheidende praxistest für diese reformen, wie auch für diejenigen in anderen bereichen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: