Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overigens wordt moulinex in het algemeen niet beschouwd als een toonaangevend merk, wat het weinig waarschijnlijk maakt dat het zijn concurrentiepotentieel kan terugwinnen.
moulinex wird im Übrigen nicht generell als topmarke genannt. das macht es wenig wahrscheinlich, dass der hersteller seine frühere position, die nun von der konkurrenz übernommen wurde, wieder zurückgewinnen kann.
in het huidige spectrum van garagebedrijven zijn duidelijk de producentgebonden dealers met één merk en een compleet servicepakket toonaangevend.
das augenblickliche spektrum von kfz-betrieben ist deutlich geprägt von der dominanz der vertragshändler mit einer marke sowie dem kompletten servicespektrum.
de nieuwe eenheid kan door de concentratie geen nieuw toonaangevend merk toevoegen aan haar eigen toonaangevende merken (rowenta en in mindere mate tefal).
die neue einheit kann durch den zusammenschluss zu ihren eigenen topmarken (rowenta und in geringerem maße tefal) keine neuen topmarken einbringen.
de concentratie zal niet leiden tot de verbinding van toonaangevende merken (enkel moulinex is toonaangevend voor broodroosters en tefal voor waterkokers).
der zusammenschluss wird nicht zu einer kombination von topmarken führen (nur moulinex ist eine topmarke für toaster und tefal für wasserkocher).