Results for topic translation from Dutch to German

topic
topik

topic maps
topic maps

off-topic
off topic

topic ---(del.) -
topic ---(del.) -

bron: point topic
quelle: point topic

source: point topic
quelle: point topic

deze werd snel een trending topic.
das tendierte rapide.

european topic centre / air quality
european topic centre / luftqualität

waarom is #flotilla geen trending topic?
warum liegt #flotilla nicht im trend?

bijlage 1: gedrukte topic reports (thematische rapporten)
topic reports (themenspeziische berichte)

een laatste en meer omvattend topic voor de ef zou kunnen zijn: innovatie.
ein letztes und noch umfassen deres thema für die europäische stifung wäre der bereich neuerungen.

http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/amr.htm
http://www.efsa.europa.eu/de/topics/topic/amr.htm

zoals ik al zei ben ik meer geïnteresseerd in waarom #flotilla geen wereldwijd trending topic is op twitter.
wie gesagt, ich bin mehr daran interessiert, warum # flottille bei twitter nicht weltweit im trend liegt.

eén comité per jaar naar gelang van het topic = 4*27*1000 €=108 000 €
ein ausschuss jährlich nach thema = 4*27*1000 €=108 000 €

efsa: http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/cloning.htm
efsa: http://www.efsa.europa.eu/de/topics/topic/cloning.htm

de commissie moet passendeindicatorenencriteria ontwik-kelenvoor hetvolgenvan de projectuitkomsten op basisvan de deskundigheid die met name beschikbaaris bij het europees milieuagentschap en het european topic centre.
die kommission sollte geeignete indikatoren und kriterien entwickeln, um die projektwirkungen auf der grundlagedes insbesondere bei der europäischen umweltagenturunddem europäischen themenzentrum verfügbaren fachwissens zu überwachen.

het recente „topic overview” van het ewdd over drempelhoeveelheden signaleerde aanzienlijke verschillen in de wettelijke basis en in de hoeveelheden van de middelen.
darüber hinaus lassen die schwellenwerte keinerlei konsistenz hinsichtlich der beziehung zwischen den einzelnen drogenarten erkennen.

rond de topic informatie-consultatie van werknemers is er meer samenwerking tussen de federaties in noordeuropa gekomen, hetgeen geleid heeft tot de oprichting van personeelscomités van scandinavische concerns.
"die offenkundigen wie derholten schwenks der arbeitgeberstrategie ... zielten auf eine dezentralisierung der tarifverhandlungen ab, auf die flexibilisierung der arbeitsbeziehungen, und hier insbesondere die flexibilisierung der gehälter und der arbeitsorganisation, auf eine weniger starre sozialgesetzgebung sowie auf einen teilweisen abbau des wohlfahrtsstaates. "

http://www.efsa.europa.eu/en/topics/topic/beehealth.htm?wtrl=01
http://www.efsa.europa.eu/de/topics/topic/beehealth.htm?wtrl=01

in het voorbeeld in, kunt u schrijfrechten toekennen aan een groep gebruikers, die kunnen optreden als moderators. deze gebruikers kunnen off-topic berichten verwijderen en submappen maken voor mappen met veel berichten.
im beispiel könnten sie eine reihe von leuten, die als moderatoren dienen, schreibrechte einräumen. diese könnten dann nachrichten, die nicht zum thema passen, entfernen, und unterordner in besonders eifrig genutzten ordnern anlegen.