From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
informatiemaatschappij voor in voering van het „.eu"-topniveaudomein ternet.
1.3.56 verhandlungsdirektiven: 12. februar 2001 paraphierung: 21. märz 2001 vorschläge der kommission: abl.
bij het topniveaudomein behorende openbare raadplegingsdiensten worden "who is"-raadplegingen genoemd.
die mit der tld verbundenen öffentlichen abfragedienste werden als "who-is-abfragen" bezeichnet.
economische en sociale samenhang voor in voering van het „.eu"-topniveaudomein ternet.
sie regelt ferner die rechte von nutzern und verbrauchern elektronischer kommunikationsdienste und er legt den unternehmen entsprechende verpflichtungen auf.
de commissie zal voor eind 2000 een formeel voorstel indienen om een .eu-topniveaudomein in het leven te roepen.
die kommission wird noch vor ende 2000 einen förmlichen vorschlag zur schaffung von .eu als bereichsnamen oberster stufe machen.
"geïnternationaliseerde domeinnamen op het .eu-topniveaudomein zijn een grote stap naar echt wereldwijd en tegelijkertijd lokaal internet.
„internationale domänennamen innerhalb der europäischen top level domain „.eu“ sind ein großer schritt auf dem weg zu einem wirklich globalen und gleichzeitig lokalen internet.
.eu is het europese topniveaudomein, dat is ingevoerd door de eu, maar wordt beheerd door de particuliere non-profitorganisatie .
„.eu“ ist die europäische internetdomäne, die von der eu geschaffen wurde und von dem privaten, gemeinnützigen register eurid betrieben wird.
de invoering van het .eu-topniveaudomein zal de internetgebruikers de mogelijkheid bieden binnen de internetgemeenschap een echte europese identiteit uit te dragen.
die einführung der neuen internet-domäne „.eu“ gibt den internetnutzern die möglichkeit, eine wahre europäische identität im cyberraum zuerwerben.
de raad heeft zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het europees parlement en de raad betreffende de invoering van het eu-topniveaudomein voor internet.
der rat hat seinen gemeinsamen standpunkt im hinblick auf den erlass der verordnung des europäischen parlaments und des rates zur einführung der domäne oberster stufe ".eu" festgelegt.
bij de invoering van het.eu-topniveaudomein kan rekening worden gehouden met de beste praktijken in dit verband en kan in voorkomend geval worden gesteund op vrijwillige richtsnoeren of gedragscodes.
bei der verwaltung der tld ".eu" könnten einschlägige bewährte praktiken berücksichtigt und gegebenenfalls auf freiwilliger basis leitlinien oder verhaltensregeln aufgestellt werden.
amendement 7 is aanvaardbaar omdat hierin bepaald wordt dat onder het nieuwe .eu‑topniveaudomein geen subdomeinen met de domeinidentiteit van de lidstaten kunnen worden geregistreerd.
Änderung 7 ist annehmbar, weil darin festgelegt wird, dass das register nicht befugt sein wird, unterdomänen zu vergeben, die domänenkennzeichen der mitgliedstaaten enthalten.
