Results for tot ergernis geleid heeft translation from Dutch to German

nee: het is een politiek die niet tot de gewenste resultaten geleid heeft.
nein: es ist eine politik, die nicht die erhofften resultate gebracht hat.

van den broek is een politiek die niet tot de gewenste resultaten geleid heeft.
leperre-verrler nur ein beispiel dafür ist, die glaubwürdigkeit der euro päischen union auf dem spiel steht.

het materiaal dat tot deze resultaten geleid heeft, is noch eurofer noch ons bekend.
wir haben unsere christlichen brüder im libanon im stich gelassen und zahlen hierfür heute den preis.

en degene die de maat bepaald heeft en die geleid heeft.
der bestimmt und leitet

aangezien dit niet tot verbetering geleid heeft, zal ik mij hierover opnieuw tot hen wenden.
da dies nicht zu einer verbesserung geführt hat, beabsichtigte ich, dieses anliegen noch einmal vorzutgragen.

151 gen ook dat de nieuwe belastingregeling gunstig ontvangen is en niet tot grote moeilijkheden geleid heeft.
dies ist auch der umfrage der euro­info­zentren (m) zu entnehmen, die bestätigt, daß die neue steuerregelung positiv aufgenommen worden ist und keine größeren schwierigkeiten bereitet hat.

de ziektesituatie die geleid heeft tot het verzoek om noodvaccinatie toe te passen;
angaben zur seuchenlage, die dazu geführt hat, dass eine notimpfung geplant worden ist;

zij zijn het die god op het goede pad geleid heeft; volg dus hun leidraad.
das sind die, die gott rechtgeleitet hat. richte dich nun nach ihrer rechtleitung.

het spijt mij dat zij niet tot resultaat geleid heeft, maar wij hebben echt niets verborgen gehouden. den.
der präsident. — die abstimmung zum thema fin­det in der nächsten abstimmungsstunde statt.

a) de ziektesituatie die geleid heeft tot het verzoek om noodvaccinatie toe te passen;
a) angaben zur seuchenlage, die dazu geführt hat, dass eine notimpfung geplant worden ist;

tot nu toe zijn geen gevallen bekend waarin deze grens ertoe geleid heeft dat personen met letsel geen schadevergoeding ontvingen.
bis jetzt sind keine fälle bekannt, in denen geschädigte aufgrund dieser regelung nicht entschädigt wurden.

het aantal bezwaren dat tijdens de verslagperiode tot een beslissing van de commissie geleid heeft, was laag (8).
für den berichtszeitraum liegen nur wenige einwände vor, die anlass zu entscheidungen der kommission gaben (8).

aangezien dit slechts tot beperkte, vooral symbolische, prijsverlagingen heeft geleid, heeft de eu besloten wetgevend op te treden.
die eu übt sich in zurückhaltung bezüglich neuer verpflichtungen, hält jedoch an den bestehenden zusagen gegenüber diesen ländern fest.

in hoeverre dit geleid heeft tot meer doeltreffende beleidslijnen voor de regionale cohesie, blijft een open vraag.
obwohl regionale unternehmensbeihilfen immer noch in überdurchschnittlichemmaße in den süden fließen, werden beiden öffentlichen investitionsprogrammen häufig die nördlichenregionen begünstigt, was möglicherweise zu einem konflikt zwischen nationaler politik und kohäsionspolitik der union führen könnte.

tussen 1966 en 1970 vond een verdere geleidelijke vermindering plaats die geleid heeft tot de 40-urige werkweek.
zwischen 1960 und 1970 fand eine all­mähliche arbeitszeitverkürzung mit einer weiteren stufe bei 42­stunden­woche statt.

er zijn belangrijke vorderingen gemaakt bij de liberalisatie van de netwerkindustrieën, hetgeen geleid heeft tot verlaging van de prijzen.
bei der liberalisierung netzgebundener industrien sind beträchtliche fortschritte erzielt worden, was zu niedrigeren preisen geführt hat.

het gemeenschappelijk standpunt voorziet in een zorgvuldig en subtiel evenwicht tussen wensen en belangen, dat geleid heeft tot:
der gemeinsame standpunkt stellt ein sorgsam ausgewogenes und sehr empfindliches gleichgewicht der bedenken und interessen mit folgendem ergebnis dar:

kenmerk van deze groothandel is dat hun 'cost-leadership'-strategie geleid heeft tot een te traag herinvesteringsbeleid.
merkmal dieses großhandelsbereichs ist, daß deren kostenintensive führungsstrategie zu einer zu langsamen neu-investitionspolitik geführt hat.

­ bergstreken en probleemgebieden, waar natuurlijke handicaps (terrein, klimaat) de landbouwactiviteiten erg bemoeilijken, hetgeen tot ontwikkelingsachterstand en landvlucht geleid heeft.
­ berggebiete und benachteiligte gebiete, in denen die natürlichen nachteile (boden, klima) die landwirtschaftliche tätigkeit erschweren und zu rückständen sowie zur aufgabe der landwirtschaftlichen tätigkeit geführt haben.

en zijn volk redetwistte met hem, hij zei: "redetwisten jullie met mij over allah, terwijl hij mij geleid heeft?
sein volk stritt mit ihm. er sagte: "wollt ihr mit mir über allah streiten, wo er mich doch schon rechtgeleitet hat?