Results for tracingsystemen translation from Dutch to German

tracking- en tracingsystemen
schiffsverfolgungs-und -aufspürungssysteme

tracking- en tracingsystemen;
"tracking"- und "tracing"-systeme;

d) tracking- en tracingsystemen;
d) schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme,

de voorbereiding van de technische specificaties voor tracking- en tracingsystemen.
ausarbeitung technischer spezifikationen für schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme.

c) de technische specificaties voor de tracking- en tracingsystemen: uiterlijk 20 december 2006.
c) die technischen spezifikationen für schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme spätestens am 20. dezember 2006.

c) de technische specificaties voor de tracking- en tracingsystemen: uiterlijk 20 januari 2007."
c) die technischen spezifikationen für schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme spätestens am 20. januar 2007."

de technische specificaties voor de tracking- en tracingsystemen: uiterlijk vijftien maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
die technischen spezifikationen in bezug auf die schiffsverfolgungs- und –aufspürungssysteme spätestens fünfzehn monate nach inkrafttreten dieser richtlinie.

de potentiële kosten worden echter verminderd door het aantal bedrijven dat reeds dergelijke informatie verstrekt en door bestaande tracking- en tracingsystemen.
die potenziellen kosten verringern sich jedoch durch die anzahl der unternehmen, die derartige informationen bereits bereitstellen, sowie durch vorhandene systeme zum orten und verfolgen von erzeugnissen.

het vergroten van de kennis van technische instrumenten ter voorkoming en bestrijding van namaak en piraterij met inbegrip van tracking- en tracingsystemen;
verbesserung der kenntnis technischer instrumente zur verhinderung und bekämpfung von marken- und produktpiraterie, einschließlich verfolgungs- und rückverfolgungssystemen;

navigatie en tracking- en tracingsystemen kunnen helpen om voertuigen en goederen van op afstand te volgen, bijvoorbeeld voor vervoer van gevaarlijke stoffen of levende dieren.
navigationssysteme und systeme zur Überwachung und verfolgung von fahrzeugen können die fernüberwachung von fahrzeugen und fracht unterstützen, beispielsweise bei gefahrgut- oder tiertransporten.

het vergroten van de kennis van technische instrumenten ter voorkoming en bestrijding van namaak en piraterij met inbegrip van tracking- en -tracingsystemen;
für eine bessere kenntnis der technischen instrumente zur verhinderung und bekämpfung von marken- und produktpiraterie, einschließlich verfolgungs- und rückverfolgungssystemen, sorgen;

het onderzoeken, evalueren en bevorderen van technische instrumenten voor professionals en benchmarktechnieken, met inbegrip van tracking- en tracingsystemen die bijdragen aan het onderscheiden van echte van namaakproducten;
erforschung, bewertung und schaffung von anreizen für den einsatz technischer instrumente für den professionellen gebrauch sowie von benchmark-techniken, einschließlich verfolgungs- und rückverfolgungssystemen, die es erleichtern, echte produkte von gefälschten produkten zu unterscheiden;

32007 r 0415: verordening (eg) nr. 415/2007 van de commissie van 13 maart 2007 inzake de technische specificaties voor tracking- en tracingsystemen voor schepen overeenkomstig artikel 5 van richtlijn 2005/44/eg van het europees parlement en de raad betreffende geharmoniseerde river information services (ris) op de binnenwateren in de gemeenschap (pb l 105 van 23.4.2007, blz. 35).
32007 r 0415: verordnung (eg) nr. 415/2007 der kommission vom 13. märz 2007 zu den technischen spezifikationen für schiffsverfolgungs- und -aufspürungssysteme nach artikel 5 der richtlinie 2005/44/eg des europäischen parlaments und des rates über harmonisierte binnenschifffahrtsinformationsdienste (ris) auf den binnenwasserstraßen der gemeinschaft (abl. l 105 vom 23.4.2007, s. 35).