Results for tranende translation from Dutch to German

tranende ogen
Übermäßiger tränenfluss

tranende ogen, troebel zicht
tränenfluss, verschwommenes sehen

lever: abnormale bloedtesten tranende ogen
leber: blutwerte außerhalb des normbereichs Übermäßiger tränenfluss

tranende ogen, gevoeligheid van het oog voor licht
tränen der augen, lichtempfindlichkeit der augen

troebel zicht, tranende ogen, gevoeligheid van het oog voor licht
verschwommenes sehen, tränen der augen, lichtempfindlichkeit der augen.

soms slaperigheid oogaandoeningen vaak tranende ogen, troebel zicht hartaandoeningen vaak ventriculaire aritmie
häufig erkrankungen der atemwege, des brustraums und mediastinums

een kantoor, en tranende ogen alsmede andere symptomen bij degenen die daar werken, maar een definitief be wijs ontbrak tot dusver.
staub, z. b. in einem büro, und dem auftreten von tränenden augen und sonstigen symptomen bei den angestellten besteht; bisher stand der endgültige beweis jedoch noch aus.

wazig zicht conjunctivitis, oculaire hyperemie, tranende ogen, zwelling van de ogen, droge ogen, toegenomen traanproductie, fotofobie
verschwommensehen konjunktivitis, okuläre hyperämie, augenausfluss, geschwollenes auge, trockenes auge, tränensekretion verstärkt, photophobie

oogpijn of -infectie, wazig zien, droge of tranende ogen, verandering in het gehoor/gehoorverlies, oorsuizen,
augenschmerzen oder -infektionen, verschwommenes sehen, trockenes oder tränendes auge, hörstörungen/hörverlust, ohrenklingeln,

bij patiënten met allergische rhinitis verlichtte neoclarityn doeltreffend symptomen zoals niezen, loopneus en jeukende neus, alsook jeukende, tranende en rode ogen en jeuk aan het palatum.
bei patienten mit allergischer rhinitis war neoclarityn wirksam bei der linderung der symptome wie niesen, nasensekretion und juckreiz der nase, juckreiz, tränenfluss und rötung der augen sowie juckreiz am gaumen.

bij volwassenen en adolescenten met allergische rhinitis verlichtten aerius tabletten doeltreffend symptomen zoals niezen, loopneus en jeukende neus, alsook jeukende, tranende en rode ogen en jeuk aan het palatum.
bei erwachsenen und jugendlichen patienten mit allergischer rhinitis waren aerius tabletten wirksam bei der linderung der symptome wie niesen, nasensekretion und juckreiz der nase, juckreiz, tränenfluss und rötung der augen sowie juckreiz am gaumen.

minder gebruikelijk zijn pijn ter hoogte van de injectieplaats, plotselinge roodheid van gezicht en hals, lage of hoge bloeddruk, droge of tranende ogen, rode huid of huidafwijkingen, psoriasis, netelroos, nagelafwijking, zich onwel voelen, zich zwak voelen, slecht coördinatievermogen, verwardheid, verhoogde of verminderde gevoeligheid bij aanraking, gespannen spieren, artritis, blauwe plekken, verminderde zin in activiteiten zoals seks, seksuele problemen, ongebruikelijke dromen, trillende handen, vertigo (duizeligheid), verhoogde eetlust, het zuur, winderigheid (flatus), constipatie, bloedingen, rood of bloedend tandvlees, roodheid of zweertjes in de mond, smaakverandering, verandering in het gehoor of oorsuizingen, dorst, veranderd gedrag of agressief gedrag (soms gericht op anderen), slaperigheid, koortsuitslag, schimmel- of bacteriële infecties, irritatie van de prostaatklier, verhoogde behoefte om te urineren, oor- of luchtweginfecties, bijholteontsteking, verstopte neus of loopneus, afwijkende haartextuur, overgevoeligheid voor zonlicht, migraine, pijn aan het oog of ooginfectie, troebel zicht, opgezwollen gezicht, opgezwollen handen of voeten, vergroting van de lever, problemen met de eierstokken of vagina, pijn in de borst, moeilijkheden bij het spreken en opgezwollen klieren.
weniger häufig sind schmerzen an der injektionsstelle, hautrötung, niedriger oder hoher blutdruck, trockenes oder tränendes auge, hautrötung oder hautstörungen, psoriasis, nesselausschlag, nagelveränderungen, sich unwohl fühlen, ohnmachtsgefühl, schlechtes orientierungsvermögen, verwirrtheit, gesteigertes oder vermindertes tastgefühl, muskelsteifheit, arthritis, blutergüsse, mangelndes interesse an aktivitäten einschließlich am sex, sexualprobleme, ungewöhnliche träume, zitternde hände, schwindel (alles dreht sich im kreis), gesteigerter appetit, sodbrennen, blähungen (flatulenz), verstopfung, hämorrhoiden, rotes zahnfleisch oder zahnfleischbluten, rötung oder wunde stellen im mund, geschmacksanomalien, hörstörungen oder ohrenklingeln, durst, verändertes verhalten oder aggressives verhalten (manchmal gegen andere personen gerichtet), müdigkeitsgefühl, fieberblasen, pilzinfektionen oder bakterielle infektionen, reizung der prostatadrüse, gesteigerter harndrang, infektionen am ohr oder des atemtraktes, sinusitis, verstopfte oder laufende nase, abnormale haarstruktur, sonnenlichtempfindlichkeit, migräneartige kopfschmerzen, augenschmerzen oder –infektionen, verschwommenes sehen, geschwollenes gesicht, geschwollene hände oder füße, lebervergrößerung, probleme an den eierstöcken oder der scheide, schmerzen in der brust, schwierigkeiten beim sprechen und geschwollene lymphknoten.