Results for transactievolumes translation from Dutch to German

transactievolumes, spreads of liquiditeit op de relevante markten;
transaktionsvolumen, spreads oder liquidität auf den relevanten märkten;

mondiale transactievolumes stegen tussen 2009 en 2010 met 9,7 %.
das gesamtvolumen der transaktionen stieg zwischen 2009 und 2010 um 9,7 %.

in 2003 kon in hongarije een duidelijke omslag naar grotere transactievolumes worden waargenomen.
in ungarn war 2003 ebenfalls eine deutliche verschiebung hin zu höheren finanzierungsbeträgen zu beobachten.

de gemiddelde transactievolumes zijn fors gestegen omdat risicokapitaalondernemingen proberen te profiteren van schaalvoordelen.
die durchschnittliche investitionshöhe ist erheblich gestiegen, da risikokapitalgesellschaften zunehmend versuchen, von größenvorteilen zu profitieren.

b. in 2003 kon in hongarije een duidelijke omslag naar grotere transactievolumes worden waargenomen.
b. in ungarn war 2003 ebenfalls eine deutliche verschiebung hin zu höheren finanzierungsbeträgen zu beobachten.

bovendien blijkt uit in de vs opgedane ervaring dat de openbaarmaking van prijzen de transactievolumes en de algehele marktliquiditeit ten aanzien van de openbaar gemaakte bieden laatprijs en de omvang van de transacties kan vergroten.
aus den us-amerikanischen erfahrungen über die offenlegung von kursen heraus wird vorgeschlagen, die zwingende kursoffenlegungspflicht auf transaktionen zu beschränken, die ordergrössen für kleinaktionäre im hinblick auf sehr liquide aktien betreffen.

met de toepassing van of het dreigen met de toepassing van toeslagen voor reisbureaus kunnen de aanbieders van reisdiensten het gebruik van hun specifieke gds beïnvloeden en ervoor zorgen dat zij transactievolumes verliezen ten gunste van ofwel onlineleveranciers, ofwel een ander gds.
indem sie von reisebüros zuschläge verlangen oder zu verlangen drohen, könnten rpas auf die nutzung eines bestimmten gds einfluss nehmen und dafür sorgen, dass es zugunsten von „anbieter.com“ oder eines anderen gds volumen verliert.

a) noord-ierland is op het gebied van risicokapitaal zwak vertegenwoordigd en beschikt slechts over een gering aantal lokale fondsen, die voornamelijk gericht zijn op kleine transactievolumes;
a) nordirland ist mit einer kleinen zahl ortsansässiger fonds, die überwiegend auf kleine finanzierungsbeträge konzentriert sind, bei der wagniskapitalfinanzierung nur gering vertreten;

125. deze gegevens onderstrepen de huidige trend op de britse risicokapitaalmarkt. risicokapitaalverschaffers richten zich op steeds grotere transactievolumes vanwege de hogere rendementen, met als gevolg een steeds verder oplopende equity gap tussen investeringen in kleinschaligere jonge en expansieve ondernemingen enerzijds en grootschaligere investeringen in gevestigde ondernemingen anderzijds.
125. diese daten unterstreichen die derzeitige entwicklung im risikokapitalmarkt des vereinigten königreichs. risikokapitalgeber konzentrieren sich aufgrund der damit verbundenen höheren gewinne zunehmend auf größere investitionen, wodurch sich die kapitalmarktlücke zwischen kleineren investitionen in der früh-und expansionsphase und größeren investitionen in etablierte unternehmen weiter vergrößert.

ten bewijze dat er sprake is van een marktfalen, heeft het verenigd koninkrijk twee studies [8] ingediend, waarin wordt geconcludeerd dat britse kmo ' s te kampen hebben met een gebrek aan risicokapitaal voor transactievolumes tussen 250000 gbp (357000 eur) en 2 miljoen gbp (2,9 miljoen eur):
um das bestehen eines marktversagens nachzuweisen hat das vereinigte königreich zwei studien [8] vorgelegt, die zu der schlussfolgerung gelangen, dass im vereinigten königreich eine lücke bei der bereitstellung von risikokapital für kmu in der größenordnung von 250000 gbp (357000 eur) bis 2 mio. gbp (2,9 mio. eur) besteht. als gründe hierfür werden genannt: