Results for transavia translation from Dutch to German

transavia
transavia airlines

land -martinair -transavia -
land -martinair -transavia -

aa) de charterbestemmingen van transavia
i) charterflüge von transavia

1. informatie over de charterbestemmingen van transavia
1. angaben über charterflüge von transavia

land _bar_ martinair _bar_ transavia _bar_
land _bar_ martinair _bar_ transavia _bar_

transavia werd steeds voorgesteld als een "chartermaatschappij".
transavia wurde stets als "chartergesellschaft" dargestellt.

b) onjuistheid van de informatie over charterbestemmingen van transavia
b) unrichtigkeit der angaben über charterflüge von transavia

1. informatie over de bestemmingen van de chartervluchten van transavia
1. angaben über charterflüge von transavia

dit tijdschrift bevat een kaart met de bestemmingen van transavia.
dieses magazin enthält eine karte mit den flugverbindungen von transavia.

de meeste van deze bestemmingen worden ook door chartervluchten van transavia aangedaan.
die meisten der genannten ziele werden auch von transavia-chartermaschinen angeflogen.

klm is only active in the european charter market through its subsidiary transavia.
klm ist über ihre tochtergesellschaft transavia ausschließlich auf dem europäischen chartermarkt tätig.

aangezien transavia een volledige dochteronderneming is, kon klm gemakkelijk beschikken over deze gegevens.
da transavia eine von klm gänzlich kontrollierte tochtergesellschaft ist, hatte klm ohne weiteres zugang zu diesen informationen.

2. informatie over geregelde diensten van transavia naar bestemmingen in het middellandse-zeegebied
2. angaben über linienflüge von transavia in mittelmeerländer

uit deze informatie kon derhalve niet worden afgeleid dat transavia zitplaatscapaciteit op haar lijnvluchten verkocht aan pakkettouroperators.
daher konnte diesen informationen nicht entnommen werden, dass transavia auf ihren linienflügen plätze an pauschalreiseveranstalter verkaufte.

de in overweging 10 vermelde kaart met bestemmingen en dienstregeling van transavia maakte geen deel uit van de aangemelde documenten.
weder das flugmagazin von transavia noch der flugplan (s. erwägungsgrund 10) waren in den bei der anmeldung eingereichten unterlagen enthalten.

klm had niet mogen vertrouwen op een in-flight magazine voor essentiële gegevens zoals die betreffende de charterbestemmingen van transavia.
klm hätte sich bei so entscheidenden angaben wie denen zu den charterflügen von transavia nicht auf ein flugmagazin stützen dürfen.

dat transavia lijnvluchten naar bestemmingen in het middellandse-zeegebied uitvoert, werd meegedeeld naar aanleiding van een verzoek om inlichtingen.
auch die information, dass transavia linienflüge in den mittelmeerraum anbietet, wurde auf ein auskunftsverlangen hin erteilt.

(40) de commissie kan de mogelijkheid niet uitsluiten dat klm opzettelijk de informatie over de lijnvluchten van transavia heeft achtergehouden.
(40) die kommission kann nicht ausschließen, dass klm die angaben über die linienflüge von transavia absichtlich verschwiegen hat.

de volledige gegevens over de andere charterbestemmingen van transavia konden slechts worden afgeleid uit de inlichtingen die in een antwoord op een verzoek om inlichtingen zijn verstrekt en werden uiteindelijk mondeling bevestigd.
die information über weitere zielorte von transavia-charterflügen konnte nur anhand einer antwort auf ein auskunftsverlangen der kommission vervollständigt werden und wurde schließlich mündlich bestätigt.

; b) c/o transavia travel agency, p.o. box 3962, sharjah, verenigde arabische emiraten
box 3962, sharjah, vereinigte arabische emirate ; c) p.o.