Results for transferperioden translation from Dutch to German

bij deze regeling worden transferperioden vastgesteld voor de aanwerving van beroepsspelers die tijdens het kampioenschap kunnen worden opgesteld, teneinde de competities niet te vervalsen.
in diesem reglement sind die transferfristen für den einsatz von berufsspielern im verlauf einer meisterschaft festgelegt, mit denen das ziel verfolgt wird, die wettkämpfe nicht zu verfälschen.

deze principes worden aangevuld met andere belangrijke punten, zoals in de tijd beperkte transferperioden, of looptijden van contracten, die kunnen gaan van één tot vijf jaar.
diese grundsätze werden durch weitere wichtige punkte ergänzt, wie zeitlich begrenzte transferperioden oder eine staffelung der vertragsdauer zwischen einem und fünf jahren.

in dit geval zijn de door de fiba (internationale basketbalfederatie) uitgevaardigde transferregels waarbij verschillende transferperioden worden ingevoerd voor spelers van binnen en van buiten de europese zone, een belemmering van het vrij verkeer van de heer
im vorliegenden fall stellten die vom internationalen basketball-verband fiba aufgestellten und vom belgischen basketball-verband frbsb übernommenen transferregelungen, wonach für spieler der europäischen zone andere fristen gelten als für spieler der nichteuropäischen zone, ein hindernis für die freizügigkeit von jyri lehtonen dar.

deze competitie niet ongunstig wordt beïnvloed door de wisseling van spelers voordat de transferperiode is afgelopen, en mits deze periode niet korter is dan die welke geldt voor beroepssportbeoefenaars die voordien in derde landen hebben gespeeld." een verbod, op straffe van sancties, aan derden, te weten marktdeelnemers uit een andere lidstaat, om die losse onderdelen te fabriceren en te verkopen in de lidstaat waar de beslissing is gegeven, ze daar in te voeren of daaruit uit te voeren. dit gaat ook op indien de rechtsorde van de andere lidstaat — de aangezochte staat — niet in deze mogelijkheid voorziet of indien het vonnis waarvan uitvoerbaarverklaring wordt gevraagd, een verkeerde uitlegging van het gemeenschapsrecht geeft, omdat schending van de openbare orde slechts in uitzonderingsgevallen kan worden aanvaard, te weten uitsluitend bij schending van fundamentele rechtsbeginselen."
werden und sind daher mit artikel 48 eg-vertrag (nach Änderung jetzt artikel 39 eg) vereinbar, wenn dieses datum für berufssportler, die bisher bei vereinen in anderen mitgliedstaaten aktiv waren, so gewählt ist, daß die wettkämpfe nicht verfälscht werden und insbesondere die vergleichbarkeit der ergebnisse dieses sportlichen wettbewerbs durch die vor ablauf der transferfrist getätigten spielerwechsel nicht beeinträchtigt wird, und wenn diese frist nicht kürzer ist als für diejenigen berufssportler, die zuvor in drittstaaten spielten."