Results for transitluchthaven translation from Dutch to German

een uitzettende staat moet de uitzetting soms via een transitluchthaven in een andere lidstaat effectueren.
ansprache von ion iliescu, präsident von rumänien feierliche sitzung: 23.09.2003

door de lucht aangevoerde overslagpost behoeft niet te worden gecontroleerd, op voorwaarde dat deze op de transitluchthaven beschermd is tegen ongeoorloofde handelingen.
umschlagspost, die auf dem luftweg ankommt, braucht nicht kontrolliert zu werden, sofern sie gegen unberechtigte eingriffe am transitort geschützt wird.

a) in geval van doorreis via slechts één luchthaven: de lidstaat op het grondgebied waarvan de transitluchthaven is gelegen, of
a) im falle eines einzigen flughafentransits der mitgliedstaat, in dessen hoheitsgebiet der transitflughafen liegt, oder

a) afhalen van de onderdaan van een derde land aan het vliegtuig en begeleiding op het terrein van de transitluchthaven, met name naar de aansluitende vlucht;
a) die abholung des drittstaatsangehörigen am flugzeug sowie dessen begleitung auf dem gelände des transitflughafens, insbesondere zum weiterflug,

abu dhabi (verenigde arabische emiraten) deze luchthaven is een belangrijke transitluchthaven voor vluchten naar europa, zodat adviserings- en opleidingsmaatregelen vooral de luchtvaartmaatschappijen ten goede zouden komen.
abu dhabi (vereinigte arabische emirate) wichtiger transitflughafen fu¨r flu¨ge nach europa, so daß beratungs- und schulungsmaßnahmen vor allem luftverkehrsgesellschaften zugute kommen sollten

b)%quot%verzoekende lidstaat%quot%: de lidstaat die een verwijderingsbesluit ten aanzien van een onderdaan van een derde land ten uitvoer legt en om doorgeleiding via een transitluchthaven van een andere lidstaat verzoekt;
b) "ersuchender mitgliedstaat" den mitgliedstaat, der eine rückführungsentscheidung gegenüber einem drittstaatsangehörigen vollstreckt und die durchbeförderung über einen anderen mitgliedstaat beantragt;