Results for transmissiediensten translation from Dutch to German

publieke televisieomroepen in het terrestrische netwerk: betalingen van svt aan teracom voor transmissiediensten
Öffentlich-rechtliches fernsehen im terrestrischen netz: zahlungen der svt für Übertragungsdienstleistungen an teracom

zouden internet-doorgiftediensten op dezelfde wijze worden behandeld als andere transmissiediensten;
würden internet-Übertragungsdienste in gleicher weise behandelt wie andere Übertragungs­dienste;

volgens de regering heeft svt geen onredelijk hoge bijdragen voor transmissiediensten via het analoge en digitale terrestrische netwerk aan teracom betaald en zal dat ook niet doen.
laut regierung habe svt für Übertragungsdienstleistungen über das analoge und digitale terrestrische netz keine übermäßig hohen gebühren an teracom gezahlt und werde dies nicht tun.

indirecte financiële steun aan teracom door de vermeende onredelijk hoge transmissierechten die svt zou hebben betaald voor de transmissiediensten die teracom via het analoge en digitale terrestrische netwerk levert.
indirekte finanzielle unterstützung an teracom durch die angeblich unangemessen hohen Übertragungsgebühren, die svt als entgelt für die von teracom über das analoge und digitale terrestrische netz bereit gestellten Übertragungsdienstleistungen gezahlt haben soll.

het bijwerken van deze definities is nodig om ervoor te zorgen dat alle verschillende soorten transmissiediensten voor elektronische communicatie ermee worden bestreken, ongeacht de gebruikte technologie.
die aktualisierung dieser definitionen ist erforderlich, um sicherzustellen, daß alle arten der Übertragung elektronischer nachrichten - unabhängig von der zugrunde­liegenden technologie - erfaßt werden.

met amendement 4 wordt een overweging toegevoegd waarin wordt gesuggereerd dat de aanbieders van transmissiediensten behalve de in de richtlijn genoemde voorwaarden ook voorwaarden ten aanzien van de inhoud zouden kunnen worden opgelegd.
mit abänderung 4 soll eine erwägung eingefügt werden, der darauf hinausläuft, dass den anbietern von Übertragungsdiensten neben den in der richtlinie aufgeführten vorschriften auch noch inhaltliche bedingungen auferlegt werden könnten.

teracom (met inbegrip van boxer) levert zowel transmissiediensten aan omroepen als televisiediensten aan consumenten en zal de staatssteun kunnen gebruiken om beide activiteiten te subsidiëren.
teracom (einschl. boxer) liefert sowohl sendungsdienstleistungen an fernsehgesellschaften als auch fernsehdienstleistungen an den nutzer und könne die staatlichen beihilfen zur subventionierung beider bereiche benutzen.

indien de voorwaarden van teracom voor het leveren van transmissiediensten aan svt niet vergelijkbaar zijn met de voorwaarden voor een normale markttransactie, kan door betalingen die hoger zijn dan de marktprijs de bezorgdheid ontstaan over een eventuele verborgen steun ten voordele van teracom.
wenn die bedingungen der teracom für die bereitstellung von Übertragungsdienstleistungen an die svt nicht mit den bedingungen einer normalen markttransaktion vergleichbar sind, können eventuelle zahlungen, die den marktpreis übersteigen, den verdacht auf versteckte beihilfen zu gunsten von teracom aufkommen lassen.

de bereidheid van een omroep om te betalen voor het gebruik van transmissiediensten kan worden geacht onder meer afhankelijk te zijn van de hogere inkomsten die deze kan behalen dankzij zijn aanwezigheid op een bepaald platform, hetgeen dan weer afhankelijk is van het aantal televisiekijkers dat op dat platform aanwezig is.
so kann man davon ausgehen, dass die zahlungsbereitschaft eines senders für die inanspruchnahme von Übertragungsdiensten unter anderem davon abhängt, ob er dank seiner präsenz auf einer bestimmten plattform höhere einnahmen erzielen kann, was wiederum von der anzahl der zuschauer auf dieser plattform abhängt.

deze verordening is van toepassing onverminderd de verplichting krachtens de communautaire voorschriften van aangemelde exploitanten om het niet‑discriminatiebeginsel in acht te nemen wanneer zij het vaste openbare telefoonnet gebruiken om derden snelle toegang en transmissiediensten te leveren onder dezelfde voorwaarden als aan hun eigen diensten.
diese verordnung berührt nicht die verpflichtung der gemeldeten betreiber entsprechend den bestimmungen des gemeinschaftsrechts, unter beachtung des grundsatzes der nichtdiskriminierung anderen unternehmen im zusammenhang mit der nutzung des öffentlichen festen telefonnetzes den zugang zu schnellen zugangs- und Übertragungsdiensten unter den gleichen bedingungen wie für die eigenen dienste bereitzustellen.

h) het bieden van toegang tot aardgas- en elektriciteitsdistributiesystemen alsmede het verrichten van transport- en transmissiediensten via deze systemen en het verrichten van andere daarmee rechtstreeks verbonden diensten;
h) gewährung des zugangs zu erdgas- und elektrizitätsverteilungsnetzen und fernleitung oder Übertragung über diese netze sowie erbringung anderer unmittelbar damit verbundener dienstleistungen;

(13) met het oog op een betere voorbereiding en uitvoering in de loop van bepaalde prioritaire projecten dan wel delen of groepen van prioritaire projecten, verzorgt en coördineert de commissie, in overleg met de betrokken lidstaten, de samenwerking met de gebruikers en de exploitanten, zodat de nodige monitoring uitgevoerd wordt om de gemeenschap van de vorderingen op de hoogte te houden. daarbij pleegt de commissie, samen met de betrokken lidstaten, overleg met exploitanten, gebruikers, regionale en lokale overheden en vertegenwoordigers van het maatschappelijke middenveld, teneinde beter op de hoogte te zijn van de vraag naar transmissiediensten, de randvoorwaarden en de omvang van de diensten die nodig zijn om het gebruik van de infrastructuur in kwestie te optimaliseren.
(13) wenn es während der laufzeit der betreffenden vorrangigen vorhaben zur verbesserung der ausarbeitung und durchführung bestimmter vorrangiger vorhaben, bestimmter abschnitte vorrangiger vorhaben oder bestimmter gruppen vorrangiger vorhaben angezeigt ist, sollte die kommission im benehmen mit den beteiligten mitgliedstaaten die zusammenarbeit zwischen nutzern und betreibern gewährleisten und koordinieren und zur unterrichtung der gemeinschaft über erreichte fortschritte die notwendige beaufsichtigung sicherstellen. dabei sollte die kommission zusammen mit den betroffenen mitgliedstaaten die betreiber, die nutzer, die regionalen und lokalen behörden und die vertreter der bürgergesellschaft konsultieren, um sich ein umfassenderes bild von der nachfrage nach Übertragungsdiensten, von den rahmenbedingungen und von den dienstparametern zu verschaffen, die für die optimale nutzung der betreffenden infrastruktur gegeben sein müssen.