From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
roemenië is voor een grotere transparentie in ontwapeningsvraagstukken en maakt zijn militaire uitgaven openbaar.
in anbetracht dessen sollte meines erachtens besonderes augenmerk auf die errichtung einer atomwaffenfreien zone in mitteleuropa gerichtet werden.
de commissie is vastbesloten de ontwikkeling van de concurrentiepolitiek in de grootst mogelijke transparentie te verzekeren.
die kommission ist entschlossen, die entwicklung der wettbewerbspolitik in größtmöglicher transparenz zu vollziehen.
dat lijkt ons op grond van de beginselen van doelmatigheid en transparentie een juiste beslissing, die wij ook ondersteunen.
diese Änderungsanträge gehen in die richtung der überarbeiteten bestimmungen für den sozialfonds und auch der vorschläge der kommission selbst.
daarom zijn wij bereid een dialoog te beginnen met het parlement over de wijze waarop wij een zo groot mogelijke transparentie kunnen creëren.
genau betrachtet wurden diejenigen verordnungen, die die strukturfonds betreffen, vor dem beitritt spaniens und portugals und sogar griechenlands gemacht; dabei hat sich die anzahl der be nachteiligten gebiete, die anzahl der bedürftigen re gionen fast verdoppelt.
het parlement verzocht om een plechtige verklaring van de drie instellingen inzake transparentie en democratie en een interinstitutionele overeenkomst over de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
das parlament verlangt eine feierliche erklärung der drei institutionen zur transparenz und demokratie sowie eine interinstitutionelle vereinbarung über die anwendung des subsidiaritätsprinzips.
dit streven naar transparentie heeft de communautaire wetgever ertoe gebracht de bepalingen betreffende de vertrouwelijkheid van de in het kader van de procedure meegedeelde informatie te wijzigen.
der gleiche wunsch nach mehr transparenz hat die gemeinschaft veranlaßt, die bestimmungen über die vertraulichkeit der im rahmen des verfahrens übermittelten informationen zu ändern.
daar de westelijke doeleinden niet volledig zijn bereikt, overwegen de twaalf de mogelijkheid om door te gaan met het ontwikkelen van vertrouwenwekkende maat regelen, met het doel de militaire transparentie te vergroten.
ich hatte und habe regelmäßig gelegenheit, das parlament über den stand der dinge auf jedem dieser drei gebiete zu unterrichten, so daß ich es mir ersparen kann, näher darauf einzugehen. ich möchte nur eine einzige bemerkung dazu machen.
de sector aquacultuur, aldus chagas, is het slachtoffer van een aantal vooroordelen die niet alleen voortvloeien uit een gebrek aan kennis, maar ook aan transparentie en duidelijke regels.
die aquakultur leide unter einer reihe von vorurteilen, die nicht nur auf mangelnde kenntnisse zurückzuführen seien, sondern auch auf einen mangel an transparenz und klaren vorschriften.
anderzijds pleiten wij voor meer transparentie in het beheer van de structuurfondsen en met name van het esf, voor minder bureaucratie, voor de verbetering van de coördinatie en van de statistische gegevens en de voorlichting in verband met sociale vraagstukken.
und da war es dann zu spät, die informationen noch in den bericht einfließen zu lassen.
als belangrijke voorstellen tot wijziging van het begrotingsbeheer die meer transparentie en begrotingsdiscipline beogen, buitensporig lang bij de raad blijven liggen of gewoon op de lange baan geschoven worden, zou het ongepast zijn als wij als parlement dit enkel de commissie aanwrijven.
man muß mit bedauern feststellen, daß auch hier in den allermeisten fällen die aufstellung einer genauen diagnose über die unzulänglichkeiten im gesamten verteilungsprozeß fehlt. ebenso unglaublich ist die tatsache, daß die für die absatzförderung bestimmten stände für politische propaganda benutzt wurden.
er werd ten overvloede gewezen op het gebrek aan strengheid bij het ramen van inkomsten en uitgaven, over fouten in het beheer over de administratieve traagheid, over het gebrek aan transparentie in het beheer van de structuurfondsen, over de afwezigheid van begeleiding bij de uitvoering van de begroting.
auf der grundlage eines mathematischen modells trifft sie eine auswahl und kommt auf 129 stoffe, für die ihrer an sicht nach dringende maßnahmen erforderlich sind.