From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinds het vorige experiment is het be rip „transversaliteit" vastgelegd in
seit dem letzten versuch hat sich das konzept der „horizontalen fächer" im bewußtsein der lehrer und der gesellschaft festgesetzt.
aldus is de door de drie autoriteiten voorgestelde strategie opgebouwd rond de volgende drie elementen: anticipatie, transversaliteit en partnerschap.
somit beruht die vorgeschlagene strategie auf den grundsätzen der antizipation, des Übergreifens über mehrere bereiche und der partnerschaft.
bijzondere aandacht zal worden besteed aan projecten die, binnen eenzelfde onderdeel van het programma, op het bevorderen van deze transversaliteit gericht zijn.
der zeitplan, der umfang und die bedingungen dieser beteiligung werden einvernehmlich mit jedem dieser länder im laufe des jahres 1995 festgelegt.
• de transversaliteit tussen opleidingsgebieden, om het opheffen van de afscheidingen tussen de acties te bevorderen en de overdracht van vernieuwingen te vergemakkelijken;
die durchführung von leonardo profitiert von der besonderen unterstützung durch das cedefop (europäisches zentrum für die förderung der berufsausbildung).
de transversaliteit beoogt een betere aanpassing van de werknemers aan de industriële veranderingen en de veranderingen in de produktiesystemen, met name door het verbeteren van de toegang tot de voortgezette opleiding van de werknemers die met deze veranderingen worden geconfronteerd.
durch das prinzip des Übergreifens über mehrere bereiche soll eine sinnvollere anpassung der arbeltskräfte an die industriellen wandlungsprozesse und an die veränderungen der produktionssysteme erreicht werden, insbesondere dadurch, daß man den zugang zur weiterbildung für mit derartigen wandlungsprozessen konfrontierte arbeitnehmer verbessert.
de transversaliteit in het licht van de doelstelling van levenslang leren dient de communautaire steun in het kader van leonardo een bijdrage te leveren aan het versterken van de samenwerking en de interactie tussen de beroepsopleidingsstructuren in de lid-staten.
in diesem zusammenhang sei noch einmal darauf hingewiesen, daß leonardo offen ist für die beteiligung von organisationen, die in allen mitgliedstaaten der union sowie in den ländern des europäischen wirtschaftsraums (norwegen, island, lichtenstein) ihren sitz haben.
anderzijds beschikt de afdeling onderwijs en wetenschappen van ieder provinciaal bestuur voor het experiment over deskundigen die bijzonder bekwaam zijn op het gebied van het onderwijs van transversale vakken en waarden. zij hebben deelgenomen aan de vergaderingen met ae directeurs, gewezen op het belang van transversaliteit. en concrete gegevens verschaft met betrekking tot ae praktische uitvoering.
andererseits stehen den provinzial-behörden für bildung und wissenschaft fachleute für den unterricht horizontaler fächer und für die wertevermittlung zur verfügung, die an den sitzungen mit den schulleitern teilnahmen, auf die be deutung dieser art von unterricht hin wiesen und konkrete informationen über dessen praktische realisierung weitergeben konnten.
deze transversaliteit - met name tussen de initiële en de voortgezette opleiding - is noodzakelijk om vernieuwingen (onderwijskundig, technologisch, produkten) te vergemakkelijken en om de ontwikkeling te stimuleren van nieuwe instrumenten en opleidingsmethoden die een geïntegreerdere benadering mogelijk maken (met inbegrip van de integratie van de dimensies "beroepsopleiding" en "gelijke kansen").
zudem ist das programm leonardo grundsätzlich offen gegenüber den ländern mittel- und osteuropas, die assoziierungsabkommen mit der europäischen union geschlossen haben. hierbei handelt es sich zur zeit um bulgarien, ungarn, polen, die tschechische republik, die slowakische republik und rumänien.
