Results for treinongeval translation from Dutch to German

treinongeval in buizingen (belgië)
zugunglück in buizingen (belgien)

vicevoorzitter pari vraagt de voltallige vergadering op donderdag 18 februari om 12 uur een minuut stilte in acht te nemen voor de slachtoffers van het ernstige treinongeval bij halle.
am donnerstag, den 18. februar, um 12.00 uhr bittet die vorsitzende, vizepräsidentin irini ivoni pari, das plenum, eine schweigeminute zum gedenken an die opfer des zug­unglücks in halle einzulegen.

het feit dat een treinongeval door het publiek minder makkelijk door wordt aanvaard dan auto-ongevallen is een belangrijk element dat telkens opnieuw wordt vermeld in analyses door de sector.
die intoleranz der Öffentlichkeit gegenüber eisenbahnunfällen - verglichen mit der relativen toleranz von straßenverkehrsunfällen – ist eines der wesentlichen elemente einer jeden analyse des sektors.

de veiligheid is een handelsmerk van de trein. het feit dat een treinongeval door het publiek minder makkelijk door wordt aanvaard dan auto-ongevallen is een belangrijk element dat telkens opnieuw wordt vermeld in analyses door de sector.
die sicherheit ist das markenzeichen des eisenbahnverkehrs. die intoleranz der Öffentlichkeit gegenüber eisenbahnunfällen -verglichen mit der relativen toleranz von straßenverkehrsunfällen – ist eines der wesentlichen elemente einer jeden analyse des sektors.

mijnheer de voorzitter, wij zitten de hele ochtend al in spanning over een verschrikkelijk treinongeval dat in chinchilla, in mijn streek castilla-la mancha, in spanje, heeft plaatsgevonden.
herr präsident, den ganzen vormittag über beängstigten uns die nachrichten über ein schreckliches eisenbahnunglück in meinem land, in meiner region kastilien-la mancha, in der stadt chinchilla.

de secretaris-generaal deelt mede dat de leden die extra kosten hebben moeten maken in verband met het ernstige treinongeval bij halle (be) op 15 februari 2010, daarvoor gecompenseerd kunnen worden.
der generalsekretÄr teilt mit, dass mitglieder, denen infolge des schweren zugunglücks am 15. februar 2010 nahe der belgischen stadt halle außerordentliche unkosten entstanden sind, einen kostenausgleich erhalten können.