Results for treinreizigers translation from Dutch to German

doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers
frtd

de rechten van treinreizigers verbeteren
stärkung der fahrgastrechte im eisenbahnverkehr

bevordering van organisaties van treinreizigers.
unterstützung von fahrgastvereinigungen im bahnverkehr

verbetering van de rechten van treinreizigers.
stärkung der fahrgastrechte.

rechten en plichten van internationale treinreizigers
rechte und pflichten der fahrgäste im internationalen eisenbahnverkehr

waarom zijn rechten voor treinreizigers ingevoerd?
warum wurden fahrgastrechte im schienenverkehr eingeführt?

voorzieningen ter beveiliging van treinreizigers bij gestoord bedrijf.
vorkehrungen zur gewährleistung der fahrgastsicherheit im falle einer einschränkung der betriebsqualität.

in portugal nam het aantal treinreizigers af (­23.1%).
portugal erlebte auf­grund der stark rückläufigen entwicklung im grenzüberschreitenden verkehr den größten einbruch (­23,1 %).

17. doorreisfaciliteringsdocument (ftd) en doorreisfaciliteringsdocument voor treinreizigers (frtd).
17. dokument für den erleichterten transit (ftd) und dokument für den erleichterten eisenbahntransitverkehr (frtd)

voorstel van de commissie voor een verordening inzake de rechten van internationale treinreizigers
Überwachung der anwendung der regeln für den strom- und gasbinnenmarkt

de verordening inzake passagiersrechten van treinreizigers is in december 20094 in werking getreden.
im dezember 2009 trat die verordnung über die rechte der fahrgäste im eisenbahnverkehr4 in kraft.

passagiersrechten: de commissie verzoekt portugal de regels voor treinreizigers ten volle te handhaven
fahrgastrechte: kommission fordert portugal zur vollständigen durchsetzung der vorschriften über fahrgäste im eisenbahnverkehr auf

na de inwerkingtreding van deze verordeningen zullen treinreizigers in de hele europese unie over gemeenschappelijke basisrechten beschikken.
nach inkrafttreten sollten diese verordnungen für grundlegende einheitliche rechte der reisenden in der gesamten europäischen union sorgen.

het europees parlement is er ook in geslaagd de rechten van lucht- en treinreizigers te verbeteren.
darüber hinaus waren die parlamentarier an der einführung strengerer normen für die sicherheit und die kennzeichnung von erzeugnissen beteiligt.

dit zal op een soepele manier worden gedaan om het traditionele verkeer van treinreizigers op doorreis niet te verstoren.
dies wird auf flexible weise geschehen, so dass der herkömmliche transit von passagieren im bahnverkehr nicht unterbrochen wird.

treinreizigers, buspassagiers of automobilisten profiteren bij het oversteken van de eg-grenzen niet van zulke regelingen.
obgleich sich dieser bericht innerhalb der durch den vertrag gezogenen grenzen bewegt, vermochte er die grenzen bis zum Äußersten auszudehnen.

lucht- en treinreizigers hebben nu recht op compensatie als zij grote vertraging oplopen of als hun reis wordt geannuleerd.
fluggäste und bahnbenutzer haben inzwischen bei größeren verspätungen oder annullierungen anspruch auf entschädigung.

het rooster bracht wel een aanmerkelijke verbetering t.a.v. het comfort van de passagiers, vooral bij treinreizigers.
106 jedoch eine erhebliche verbesserung des fahrgastkomforts zur folge, besonders für die bahnpendler.

daarbij komt nog dat een groter aantal treinreizigers een lange afstand aflegt en dus meer van dat vervoermiddel afhankelijk is en minder gevoelig voor tariefwijzigingen is dan busreizigers.
die auswirkung auf die fahr­gewohnheiten war trotz der hohen investitionen unbedeutend, obwohl die umwelt des stadtzentrum verbessert wurde (institut de recherche des transports, 1982).

1.8 de onderzoeksprojecten moeten volgens het eesc vooral zijn gericht op maatregelen die de veiligheid van personen, de economische efficiëntie en de informatieverstrekking aan treinreizigers betreffen.
1.8 nach ansicht des ewsa muss bei den forschungslinien tätigkeiten mit bezug zur sicherheit von personen, zur wirtschaftlichkeit und zur bereitstellung von informationen für die eisenbahnpassagiere vorrang gegeben werden.