From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muis, trillende
mäuse, quaking-
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
weldra werden zij knersend en bragten zij de snaren der lucht in een snel trillende beweging.
sie näherten sich und gingen von den tiefen zu mittleren tönen über, um der musiksprache einen ganz passenden vergleich zu entlehnen.
het nemen van de twee geneesmiddelen samen kan problemen veroorzaken, zoals stijve ledematen en trillende handen.
die gleichzeitige einnahme beider arzneimittel kann probleme wie steife gliedmaßen und zitternde hände verursachen.
ze spraken zo met trillende handen van blijdschap bij het zien van deze nieuwe objecten, en uit angst hen te verliezen.
sie sprachen so, mit zitternden händen, vor freude darüber, diese neuen objekte zu sehen, und aus angst, sie zu verlieren.
als deze twee geneesmiddelen tegelijk gebruikt worden kan dit problemen veroorzaken, zoals stijve armen en benen en trillende handen.
die gleichzeitige einnahme beider arzneimittel kann probleme wie steife gliedmaßen und zitternde hände verursachen.
er zij evenwel aan herinnerd dat blootstelling aan lichaamstrillingen ook voorkomt bij andere activiteiten, bv. tijdens het werken op trillende oppervlakken.
bitte bedenken sie, dass eine belastung gegenüber ganzkörper-schwingungen auch bei arbeiten entstehen kann, bei denen nicht gefahren wird, z.b. wenn arbeitnehmer auf schwingbühnen stehen.
in sommige gevallen is bij bestuurders van trillende voertuigen een verhoogde prevalentie van maag- en darmklachten, maagzweer en gastritis waargenomen.
es gibt noch keine antwort auf die frage, ob eine exposition gegenüber ganzkörper-schwingungen möglicherweise zu störungen im verdauungssystem oder der durchblutung führt oder schädliche wirkung auf das fortpflanzungssystem hat.
een 29-jarige man die sinds twaalf ¡aar met trillende machines werkte, kreeg telkens als hij met de rechterhand een machine bediende
bei einem 29jährigen mann, der seit 12 jahren an schwingungsmaschinen arbeitete, wurden immer dann epileptische krisen ausgelöst, wenn er die maschine mit der rechten hand bediente.
dit alles is overigens niet verwonderlijk. dit europa brengt immers ook gekke koeien, trillende schapen en dioxinekippen voort en importeert met hormonen behandeld vlees en genetisch gemanipuleerde graangewassen.
im übrigen ist dies jedoch gar nicht erstaunlich, da ebendieses europa bse-rinder, unter der traberkrankheit leidende schafe und mit dioxin gefütterte hühner hervorbringt sowie hormonfleisch und gentechnisch verändertes getreide importiert.
(44) evaluatie van de plaatsing van trillende machines op speciale dragers (trillingsdempende grondplaten) die de overdracht van trillingen beperken.
(45) schätzen sie ein, in welchem maße die von ihrem unternehmen angeschafften geräte mit schwingungshemmenden vorrichtungen ausgerüstet sind (z.b. schwingungshemmende griffe an preßlufthämmern, druckluftfutter an bohrmaschinen).
•geluiden ontstaan als luchtdeeltjes tot trilling worden gebracht.•trillingsbronnen, dat wil zeggen geluidsbronnen, zijn bijvoorbeeld trillende voorwerpen, machines, luchtstromen of schokken.
•schall entsteht, wenn die luftmoleküle in schwingung versetzt werden.•quellen dieser schwingungen, d. h. die schallquellen, sind schwingende objekte, maschinen, luftströme oder knalle.