Results for trof translation from Dutch to German

toen trof de bestraffing hen.
allein die strafe ereilte sie.

de bal trof haar in het oog.
der ball traf sie ins auge.

toen trof de donderslag hen bij zonsopgang.
da erfaßte der schrei sie bei sonnenaufgang.

k3b trof een probleem met de schijf aan.
es wurde ein problem mit dem medium entdeckt.

en hem (fir'aun) trof de blaam.
er hatte sich tadel zugezogen.

de meest ingrijpende herziening trof de conccntraticverordening zelf.
gegenstand der wichtigsten revision war die fusionskontrollverordniing selbst.

daarenboven trof de commissie resoluut hulpmaatregelen in crisisgevallen.
darüber hinaus ergriff die kommission in krisenfällen kurzentschlossen hilfsmaßnahmen.

daar trof hij oorlogzuchtige, schreeuwende en twistgierige inboorlingen aan.
dort traf er auf kriegerische, lärmende und herausfordernde eingeborene.

deze opmerking, welke paganel maakte, trof vooral zijn vrienden.
diese bemerkung paganel's machte seine freunde aufmerksam.

de ramp trof, met wisselende intensiteit, de gehele bevolking van réunion.
zudem wurde die gesamte bevölkerung von réunion in unterschiedlichem ausmaß in mitleidenschaft gezogen.

de raad trof derhalve specifieke maatregelen ter vergemakkelijking van de aanpassing van deze sectoren:
der rat beschloß zugunsten dieser branchen daher folgende spezifische maßnahmen:

daarom trof dgt in 2005 maatregelen om de diverse beschikbare diensten beter in beeld te brengen.
aus diesem grund unternahm die dgt im november 2005 schritte zur bekanntgabe der verschiedenen verfügbaren dienstleistungen.

de heer nagel lichtte de situatie die ertoe leidde dat de commissie in juli 1999 maatregelen trof uitvoerig toe.
herr nagelhabe detailliert die situation erklärt,die die kommission dazu veranlasst habe,die im juli1999 getroffenen maßnahmen zu ergreifen.

dit lot trof 11,4 % van de gezinnen van de indertijd negen eg-landen.
davon betroffen waren 11.4 % der haushalte der damals neun eg-länder.

met de zware crisis die finland beginjaren '90 trof, deed een periode van inkrimping haar intrede.
im gleichen zeitraum wurde finnland allerdings von einer schweren rezession heimgesucht, die den beginn eines schrumpfungsprozesses markierte.

de orkaan van categorie 4 “michelle” in 2001 was de sterkste orkaan die cuba in 50 jaar trof.
hurrikan michelle, der 2001 als hurrikan der kategorie vier über kuba hinweg zog, war der stärkste wirbelsturm, der das land in den letzten 50 jahre heimsuchte.

bovendien trof de rekenkamer soortgelijke verschillen aan bij haar aansluiting van de a-boekhouding ( 14 ).
bei seiner abstimmung der a-buchführung stellte der hof ähnliche abweichungen fest ( 14 ).

in 2008 trof de rekenkamer minder te late betalingen aan: 12 van de 150 gecontroleerde betalingen (ofwel 8 %).
im jahr 2008 stellte der hof weniger häufig zahlungs­verzug fest, nämlich bei 12 von 150 geprüften zahlun­gen (d. h. 8 %).

"ja, broeder!" antwoordde toliné, terwijl hij den jongen grant, wien de broedernaam gevoelig trof, de hand toereikte.
– ja, mein bruder«, erwiderte toline, seine hand dem jungen grant reichend, welchen der name bruder empfindsam berührte.