Results for turkstalige translation from Dutch to German

op die manier zou voor de turkstalige bevolking 28 à 30% van het totale grondgebied van het eiland overblijven.
somit würde der türkische teil zwischen 28 und 30% der gesamtfläche der insel umfassen.

de culturele spilfunctie van turkije in de relatie met de turkstalige landen in centraal azië, de kaukasus en de balkan;
die position der türkei als bindeglied zu den gebieten in zentralasien, im kaukasus und auf dem balkan;

turkije onderhoudt bevoorrechte betrekkingen met turkstalige republieken in midden-azië en beschikt daar over een belangrijke politieke en economische invloed.
die türkei befürwortet die nichtweiterverbreitung von kernwaffen, biologischen und chemischen waffen und hat alle großen internationalen waffenkontrollübereinkommen unterzeichnet. terzeichnet.

centraal-azië met een grotendeels turkstalige en voor een klein deel iraanstalige bevolking is in de vorige eeuw veroverd door het russische tsarenrijk.
zentralasien mit einer mehrheitlich türkisch- und zu einem kleinen teil persischsprachigen bevölkerung wurde im letzten jahrhundert vom russischen zarenreich erobert.

heeft de turkstalige bevolking in de buurlanden van turkije en in de turkse republieken van centraal azië automatisch recht op de turkse nationaliteit wanneer zij in turkije woonachtig is?
die kommission legt wert auf die feststellung, dass man in der türkei immer noch zahlreiche fälle von misshandlung und wohl auch von folter feststellen muss, und dass es nun darum geht, diese praxis vollkommen auszumerzen.

natuurlijk ben ik er ook voor dat de grieks-cypriotische regering, de regering van cyprus dus, alles in het werk stelt om de turkstalige bevolking de weg naar een gemeenschappelijke staat en dus naar de europese unie mogelijk te maken.
natürlich bin ich auch dafür, dass die griechisch-zyprische regierung, also die regierung von zypern, alles unternimmt, um der türkischsprachigen bevölkerung den weg in einen gemeinsamen staat und damit in die europäische union möglich zu machen.

de grote vraag om bijstand van de zijde van buitenlandse startende (vooral turkstalige) onder nemers bewijst dat dit aanbod in een behoefte voorziet waaraan de traditionele structuren voor economische ontwikkeling tot nu toe niet voldoende aandacht hebben besteed.
die starke nachfrage nach beratungsleistungen durch auslzindische (insbesondere ttirkischsprachige) existenzgründer belegt,daß dieses angebot eine lücke füllt, diebislang von traditionellen einrichtungen der wirtschaftsförderung nicht genügend wahrgenommenwurde.

als tegenprestatie voor de bescherming van turks-cypriotische rechten zou een deel van de griekse vluchtelingen uit het noordelijk gebied naar hun woonplaats moeten kunnen terugkeren en zou een deel van het gebied dat in turkse handen is (de turkstaligen vormen 18% van de gehele bevolking), aan de griekstaligen moeten worden teruggegeven.
die türkisch-zypriotischen rechte sollen gewahrt werden, dafür wird die rück­kehr­möglichkeit für einen teil der griechischen flüchtlinge in den nordteil der insel und die rück­gabe eines teils des türkisch besetzten gebiets (18% der bevölkerung) an den griechischen teil gefordert.