Results for tussen tijds heb translation from Dutch to German

in het verenigd koninkrijk worden tussen tijdse verkiezingen georganiseerd.
im vereinigten königreich finden nachwahlen statt.

ik weet niet of ik tijd heb.
ich weiß nicht, ob ich zeit dazu habe.

en wij hebben gewaarschuwd dat wij in de tussen tijd geen verdere aanwendingen zouden toestaan.
als erstes möchte ich unsere achtung, wenn nicht unsere bewunderung für die be richterstatterin ausdrücken.

de commissie zond de raad 36 tussen tijdse verslagen, in overeenstemming met het ontvangen mandaat.
die kommission hat dem rat aufgrund ihres mandats 36 zwischenberichte übersandt.

de laatste tijd heb ik hem dikwijls gezien.
ich habe ihn in letzter zeit oft gesehen.

neemt u mij niet kwalijk dat ik mijn tijd heb overschreden.
sechs kilogramm reichen für den bau einer atombombe aus.

actie 5a) ontwikkelingsautoriteiten • vaststellen van de belangrijkste pro blemen die voortvloeien uit de tussen tijdse beoordeling
aktion 5a) entwicklungsbehörden • ermittlung von zentralen fragen, die sich aus der zwischenbewertung ergeben

aangezien ik maar weinig tijd heb zal ik slechts twee opmerkingen maken.
auf grund der kurzen zeit beschränke ich mich nun auf zwei erwägungen.

dit was een van de meest bespottelijke smoezen die ik in lange tijd heb gehoord.
das war wohl eine der lächerlichsten ausreden, die ich seit langem gehört habe.

als ik mijn tijd heb overschreden, mijnheer de voor zitter, dan is dat jammer ...
ich komme nun auf das zu sprechen, was von der gemeinschaft seit 1975 unternommen wurde, denn von diesem zeitpunkt an wurde mit einem gemein schaftlichen forschungs- und entwicklungsprogramm begonnen.

de begroting van dit jaar staat onder de druk van de historische gebeurtenissen die zich de laatste tijd heb ben voltrokken.
der haushalt muß die finanzielle Übersetzung der politischen prioritäten sein.

het laatste punt waarvoor ik tijd heb, is de visserijsituatie die zal ontstaan bij de toetreding van portugal en vooral van spanje.
zweitens: es ist für uns schwer erträglich, daß der rat seine alte praxis fortsetzt und auch dort buchhalterische kürzungen im haushaltsentwurf vorgenommen hat, wo die kommission auf der grundlage der zahlungsermächtigungen bereits feste verpflichtungen eingegangen ist, die erfüllt werden müssen.

ik ben thans de laatste afgevaardigde in dit parlement, die vóór de eerste wereldoorlog werd geboren en ook nog persoonlijke herinneringen uit die bijzondere tijd heb.
ich bin heute der letzte in diesem hohen haus, der vor dem ersten weltkrieg geboren wurde und sich auch noch aus eigenem erleben an dieses epochale ereignis erinnern kann.

aangezien ik weinig tijd heb, mevrouw de voorzitter, zal ik mij concentreren op een aspect dat de heer faure terloops heeft vermeld.
da mir nur wenig zeit zur verfügung steht, frau präsidentin, möchte ich mich auf einen aspekt konzentrieren, den herr faure kurz erwähnt hat.

ik ben nu al zes maanden in het europese parlement, en al die tijd heb ik dit europa, waarin ik echter zou willen blijven geloven, zien achteruitgaan.
ich fordere das kommissionsmitglied andriessen auf, den Änderungsantrag der sozialistischen fraktion vom juni 1981 herbeizuschaffen.

dat was, mijnheer de voorzitter, het voornaamste wat ik in zo een korte tijd kon zeggen ; het spijt mij dat ik de mij toegemeten tijd heb overschreden.
ich bleibe bei meiner auffassung, daß die zurückgetretene belgische regierung im rahmen der Übergabe der laufenden geschäfte zweifellos ihren teil der verantwortung in einer bilateralen sitzung auf höchster ebene tragen würde.