Results for tweelingbroer translation from Dutch to German

tom heeft een kwaadaardige tweelingbroer.
tom hat einen bösen zwillingsbruder.

ik verwar john altijd met zijn tweelingbroer.
ich verwechsele john immer mit seinem zwillingsbruder.

de tweelingbroer van het stalinisme was het nazisme.
wir müssen aber auch aller opfer der diktaturen gedenken.

ze vroeg me om eens goed naar mijn tweelingbroer te kijken.
sie bat mich, meinen bruder zu beobachten.

maar de eerste behandelt vanzelfsprekend niet de regio van de minho, de tweelingbroer van galicië.
aber der erstere handelt offen sichtlich nicht von der region minho, die gleichsam die zwillingsschwester von galizien ist.

een jaar of tien geleden vroeg mijn schoonzuster, de vrouw van mijn tweelingbroer, of ik een weekendje bij hen kwam.
vor etwa zehn jahren lud mich die frau meines zwillingsbruders zu einem wochenendbesuch ein.

een europese unie met zo veel bevoegdheden en macht heeft echter een tweelingbroer of -zuster nodig, na melijk de democratie.
aber eine derart kompetenz- und einflußreiche europäische union braucht einen zwillingsbruder oder eine zwillingsschwester.

vijf landen zijn namelijk in volle expansie en hebben behoefte aan onze solidariteit om in latijns-amerika, een subcontinent dat voor ons een tweelingbroer en een partner is, de democratie te kunnen realiseren.
sie machen deutlich, daß wir hier nicht zwischen nicaragua und el salvador nach politischer sympathie differenzieren, sondern daß wir ob jektiv zu sein versuchen und alle positiven entwicklungen zur kenntnis nehmen.

weliswaar is het huidige politieke klimaat in dit land niet bevorderlijk voor een strikte inachtneming van de democratie en de rechten van de mens, maar veranderingen zijn heel goed mogelijk en wij moeten klaar staan om slowakije aan te moedigen zich bij zijn tsjechische tweelingbroer en alle andere landen in midden-europa te voegen.
wir grünen stehen für den gemeinsamen beginn der verhandlung mit allen beitrittskandidaten, die die demokratischen voraussetzungen dafür ge schaffen haben und die menschenrechte und minderheitenrechte anerkennen.

de oefening omdat eveneens degeestelijke tweelingbroer van de„nieuwe aanpak”, de „globale aanpak”. dit deelt de processen voorproducttesten en certificaties op ingebruiksvriendelijke modulaire unitsen helpt producenten bij de ce-mar-kering van hun producten.
die gd unternehmen begrüßtbesonders die jüngste vorgehensweise von wirtschaftsverbänden,nicht nur homogene meinungenihrer mitglieder zu übermitteln, sondern auch geografische und branchenspezifische unterschiede einzubeziehen.