Results for twisten translation from Dutch to German

daarover valt niet te twisten.
das ist unumstritten.

over dat laatste kan men twisten.
Über diesen punkt läßt sich streiten.

ik wil hierover volstrekt niet twisten!
ich möchte nicht darüber streiten.

maanden, ja zelfs een jaar al twisten
wir beginnen mit den anfragen an den rat.

daarover kan men twisten; er zijn misschien
diese herausforderung ist genauso wichtig wie die anderen, ja sie ist sogar

dit zijn twee tegenstanders die over hun heer twisten.
das sind zwei streitparteien, die miteinander über ihren herrn streiten.

de twisten zouden dus nu achterhaald moeten zijn.
die vor schläge des parlaments für die reform der regionalpolitik sehen es auch vor.

zij zeggen terwijl zij er met elkaar twisten:
sie sagen, indem sie miteinander darüber streiten:

men zal natuurlijk over deze verschillende aspecten kunnen twisten.
nun, wie sieht diese realität aus?

en zij zullen elkander naderen en onder elkander twisten.
und die einen von ihnen wandten sich zu den anderen hin und fragten,

dan zullen jullie op de opstandingsdag met elkaar twisten. *
dann werdet ihr am tag der auferstehung bei eurem herrn miteinander streiten.

tevens worden lokale twisten over natuurlijke bronnen steeds heviger.
zugleich werden die bodenschätze gegenstand immer heftigerer auseinandersetzungen auf lokaler ebene.

aanhoudende institutionele twisten brengen immers schade toe aan de europese constructie.
zudem sollte das konver­programm für die umstellung der rüstungsindustrie ausgeweitet und schwerpunktmäßig dafür einge­setzt werden, die rd.

twist
twist