Results for uit de oven met verse geoenten ein b... translation from Dutch to German

laden van de oven met cokeskolen
vergleichmäßigung der ofencharge,

bij elektrodebreuk moeten de stukken uit de oven worden gehaald.
wenn eine elektrode gebrochen ist, müssen die einzelnen stücke ent fernt werden.

de buis moet aan beide uiteinden ten minste 150 mm uit de oven steken.
das rohr sollte um mindestens jeweils 150 mm über die seiten des ofens hinausragen.

het opvangen van de rookgassen uit de ovens
absaugen der rauchgase zwecks entstaubung

in een vergadering met ver tegenwoordigers van de vakbonden uit de
anläßlich einer euratom-tagung in

als de pizza gebakken is, haalt de pizzabakker hem met dezelfde metalen ovenpaal uit de oven en plaatst hem op het bord.
nach dem ende des backens entnimmt der pizzabäcker die pizza wieder mit dem metallschieber aus dem ofen und legt sie auf den servierteller.

dergelijke verontreinigende stoffen komen voornamelijk vrij waneer tijdens het vullen, de carbonisatie en het uit­stoten gassen uit de oven ontsnappen.
die schadstoffe sind in erster linie in gasen enthalten, die beim beschicken, verkoken und ausdrücken aus den oefen entweichen.

voor zink en lood werden gehaltes bereikt van ciroa o,l io in het uit de oven komende produkt, vaak ook lagere waarden.
für zink und blei wurden gehalte von etwa 0,1 % im ofenaustragsgut , häufig auch niedrigere werte erreicht.

controleer, of de verbranding volledig is geweest door de gesmolten massa in het schuitje, dat uit de oven is gehaald, te bekijken.
eine vollständige verbrennung ist erfolgt, wenn die masse vollkommen ge­schmolzen ist und keine reste der ursprünglichen probe zu erkennen sind.

intensiever gebruik van ovens met een hoog volume om de oven minder vaak te hoeven openen en het oppervlak van de afdichtingen te beperken.
verstärkung des einsatzes großvolumiger Öfen zur verringerung der anzahl der Öffnungen und der gesamtgröße der abdichtungsflächen.

dit kan worden bereikt door het materiaal in vloeibare toestand uit een oven te doen vloeien : daarbij ontstaat een grensvlak vloeistof­vaste stof die loodrecht staat op de richting waarin het materiaal uit de oven komt.
zu diesem zweck kann der werkstoff in flüssigem zustand einem ofen entnommen werden. es bildet sich eine flache grenzfläche zwischen flüssigem und festem mate­rial, die senkrecht zu der richtung verläuft, in die das material dem ofen entnommen wurde.

na afloop van de verassing worden de verassingsschotels uit de oven genomen, ongeveer 1 minuut op een eternietplaat gelaten, waarna ten hoogste vier stuks tegelijk in de exsiccator worden geplaatst.
nach beendeter veraschung werden die veraschungsschalen aus dem ofen herausgenommen, für ca. 1 minute auf eine eternitplatte und dann in den exsikkator zu höchstens 4 stück gestellt.

bij de aftap van het ruwijzer uit de hoogoven zijn vanuit een oogpunt van veiligheid van het personeel twee factoren kenmerkend; enerzijds de talrijke en ernstige gevaren en in de tweede plaats de grote mate waarin de smelters afhankelijk zijn van de oven.
risiken einerseits und abhängigkeit der schmelzer von ihrem hochofen andererseits. der belrieb des letzteren stellt an sie bestimmte

behalve de financiering van projecten kan de eib ook de financiering van investeringsprogramma's ver gemakkelijken in samenhang met ver richtingen uit de structuurfondsen en uit andere financiële instrumenten van de gemeenschap.
für die mehrzahl ihrer einschaltungsbe­reiche wird damit die bedeutung der tätigkeit der eib unterstrichen und ge­stärkt.

d d en aan een dergelijk leleid lehoefite is, llijkt ud de achterstand in anleids parti dpatie van vnouwen in nededand vergeleken met de omringende landen en uit de duidelijke wens van de ovenheid om tot een emandpdonisch leleid voon jonge moeders te komen.
der "nederlandse vrouwen raad" hat gerade ein buch über die kosten des ge­sundheitswesen herausgegeben.

het europese handelsregister schrijft de om zetting in en maakt haar bekend in het publikatie blad van de europese gemeenschappen met ver wijzing naar de overeenkomstig het nationale recht verrichte inschrijvingen, nederleggingen en bekend makingen, voor zover deze blijken uit de documenten en bescheiden die aan het europese handelsregister zijn toegezonden.
2. der für die verschmelzung erforderliche entwurf des gründungsaktes bei gründung einer se oder des verschmelzungsplanes bei verschmelzungen im sinne der nachfolgenden abschnitte wird vom vorstand der se aufgestellt. der entwurf bedarf der zustimmung des aufsichtsrats.

c) verkregen resultaten onderzoek ps 374 van bfi belicht eerst het huidige stadium van de technologie van de ovens met plasmatoorts en vervolgt met een evaluatie van de gelulds- en deeltjesemissies die door de verschillende soorten toortsen worden veroorzaakt.
unter berücksichtigung der erzielten ergebnisse und der bisherigen erfahrungen wurden neue verbesserungsvorschläge zu ofeneinhausungen an einem industrieofen realisiert.

%quot%om de alfajor of alajú te bereiden heb je het volgende nodig: twee liter witte honing, zevenhonderd gram hazelnoten, vierhonderd vijftig gram amandelen (beide geroosterd en fijngesneden), vijftig gram kaneelpoeder, zestig gram anijs, zes kruidnagels, een takje koriander (alle vier geroosterd en fijngemalen), vierhonderd vijftig gram sesam, drie en een halve kilo gemalen poeder van ongezouten en ongegist brood dat goed gebakken is in de oven, met tweehonderd vijftig gram suiker en wanneer…%quot%
"für die zubereitung des" alfajor "oder" alajú "sollst du die zutaten verwenden, die ich hier nenne: ein" azumbre "weißen honig, drei" medios "mandeln und ein pfund haselnüsse, die geröstet und gehackt werden, ferner anderthalb unzen rohrzucker als pulver, zwei unzen anis, vier" adarmes "gewürznelken und vier weitere" adarmes "koriander, dies alles geröstet und gemahlen, ferner ein pfund gerösteten sesam, acht pfund pulver aus paniermehl aus brot ohne salz und hefe, das im ofen scharf gebacken wurde, dazu ein halbes pfund zucker und dann …".