Results for uit het laadstation wegnemen translation from Dutch to German

uit het lood
schiefstellung

uit het midden
dejustiert

uit het monopolie.
durch die monopolstellung.

afscheiding uit het oor
otorrhoe

"uit het bosch."
,,aus dem wald mitgebracht"

uit het cobo-fonds
aus dem cobo

munten uit het eurogebied
scheidemünzen des euro-währungsgebiets

terugroeping uit het handelsverkeer,
der rückruf aus den vertriebswegen,

steek de voedingskabel in de apparaatstekker op het laadstation.
netzanschlussleitung in gerätestecker an der ladestation stecken.

accu-scheermachine <PROTECTED>cl wordt niet opgeladen in het laadstation
akku-schermaschine <PROTECTED>cl lädt nicht in der ladestation

de aanbevelingen die uit het onderzoek naar voren komen, hebben betrekking op het wegnemen van deze belemmerende factoren.
die empfehlungen, die im rahmen dieser arbeiten vorgelegt werden, entsprangen diesen behindernden faktoren.

zodra er een accumulator in het laadstation wordt gestoken, start het laden automatisch.
mit dem einstecken eines akkumulators in die ladestation startet der ladevorgang automatisch.

tevens zou een dergelijke richtlijn de discriminatie die voortvloeit uit een bepaalde nationaliteit of uit het volgen van een opleiding aan bepaalde (opleidingsinstellingen kunnen wegnemen.
(*) daß die eg zu einer einbeziehung der aspekte der akademischen Äquivalenz berechtigt ist, er gibt sich aus der rechtsprechung des europäischen gerichtshofes: rechtssache 293/83 (gravier); rechtssache 152/82 (foscheri) u. a. m.

de desbetreffende ondersteuning kan bestaan uit het wegnemen van belemmeringen, vereenvoudiging van administratieve procedures, vergemakkelijking van de toegang tot het net en gunstige voorwaarden voor de verkoop van energieoverschotten.
eine solche unterstützung könnte in der beseitigung von barrieren und der vereinfachung von verwaltungsverfahren, in hilfestellungen beim netzzugang oder in der schaffung günstiger bedingungen für den verkauf von energieüberschüssen bestehen.

een beoordeling van de verschillende opties uit het oogpunt van de bescherming die zij de gemeenschapsbegroting bieden tegen instabiliteit, leert dat, afgezien van de in het memorandum voorgestelde herzieningsclausule, alle opties het gevaar voor instabiliteit wegnemen doordat de hoeveelheid steun een vast gegeven is.
was das ziel anbelangt, den gemeinschaftshaushalt vor instabilitätsrisiken zu schützen, so ist bei sämtlichen optionen (sieht man von der im memorandum vorgeschlagenen revisionsklausel ab) ein solches risiko ausgeschlossen, da vorab ein konstantes beihilfevolumen festgesetzt wird.

een communautaire harmonisatie van de regelgeving inzake claims zou bijdragen aan de bescherming van de consumenten en de volksgezondheid, en zou belemmeringen voor het goede functioneren van de interne markt wegnemen die voortkomen uit het naast elkaar bestaan van uiteenlopende nationale wetsbepalingen.
die gemeinschaftliche harmonisierung der regeln zu den angaben würde einen beitrag zum schutz der verbraucher und der gesundheit der bevölkerung leisten und hindernisse für das reibungslose funktionieren des binnenmarktes abbauen, die sich aus dem nebeneinanderbestehen verschiedener nationaler rechtsvorschriften ergeben.

helaas heeft de commissie in dit verband verzuimd om de opmerkingen en conclusies uit het "verslag over het eu-burgerschap 2010 - het wegnemen van de belemmeringen voor de rechten van eu-burgers"1 ter harte te nemen.
der ewsa bedauert, dass die kommission den anmerkungen und schlussfolgerun­gen des "berichts über die unionsbürgerschaft 2010 – weniger hindernisse für die ausübung von unionsbürgerrechten" nicht hinreichend rechnung getragen hat1.