Results for uitkeringsbedrag translation from Dutch to German

alleen het hoogste uitkeringsbedrag wordt aangehouden.
l 73 vom 27. märz 1972) und durch artikel 1 absätze 15 und 16 der verordnung nr. 2862/72 vom 19. dezember 1972 (abi.

het uitkeringsbedrag is afhankelijk van de mate van arbeidsongeschikt heid.
die höhe der unterstützung richtet sich nach dem prozentsatz der arbeitsunfähigkeit.

momenteel bedragen de reserves drie maal het uitkeringsbedrag op jaarbasis.
derzeit beläuft sich die rückstellung auf das dreifache der jährlich auszuzahlenden leistungen.

op 1 januari 1993 was het vaste uitkeringsbedrag 20.642 ff per jaar.
der jährliche pauschal­betrag belief sich am 1. januar 1993 auf 20.642 ff.

op 1 januari 1993 was het vaste uitkeringsbedrag bepaald op 16.010 ff per jaar.
die jährliche pauschalrente betrug am 1. januar 1993 16.010 ff.

in de overheidssector bestaan echter collectieve overeenkomsten die in een hoger uitkeringsbedrag voorzien.
es wird hervorgehoben, wie wichtig es ist, eine wirkliche wahl im leben treffen zu können und nicht gezwungen zu sein, zwischen mutterschaft, kindern, liebe und bezahlter arbeit wählen zu müssen.

effect van de inwerkingtreding gelijke herziening kan niet leiden tot verlaging van het vastgestelde uitkeringsbedrag.
diese anpassung darf nicht zu einer kürzung der gewährten leistung führen.

wetswijzigingen van januari 1991 breiden het uitkeringsrecht uit naar kinderen tot 6 jaar en verhogen het uitkeringsbedrag.
projekte der ortsbehörden, die eine vereinbarung mit den caf haben, werden vorrangig behandelt.

invaliditeitsstelsels krachtens welke het uitkeringsbedrag niet afhankelijk is van de duur van het tijdvak waarin de aanvrager verzekerd is.
invaliditätssysteme, in denen die höhe der lei­stung nicht von der versich rem ngszeit des an­tragstellers abhängt.

het werkelijke uitkeringsbedrag wordt verhoogd met een bedrag overeenkomende met de ingevolge de toepasse­lijke wettelijke regeling vervulde tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering.
4312 ff. behandelten bestimmungen über die berücksichtigung der in den verschiedenen mitgliedstaa­ten zurückgelegten zeiten im falle eines zusammentref­fens oder einer Überschneidung anwendung.

krachtens dergelijke stelsels heeft de aan­vrager recht op een vast uitkeringsbedrag, on­geacht de lengte van het tijdvak waarin hij bij het stelsel is aangesloten.
in solchen systemen hat der antragsteller einen anspruch auf leistun­gen in festgelegter höhe, unabhängig davon, wie lange er dem system angeschlossen war.

als het de centrale overheid erom te doen zou zijn sociaal­economische verschillen weg te werken, zou er een correlatie tussen uitkeringsbedrag en inwonertal moeten zijn, maar dat is niet het geval.
das ministerium für gozo sieht seine vorrangige aufgabe darin, die bestmöglichen leistungen innerhalb kürzestmöglicher zeit zu erbringen und dabei die qualität und effizienz seiner

een verplichte verzekering maakt dergelijke berekeningen van individuen onnodig en stelt de verzeke ringsmaatschappijen, over het geheel genomen, in staat in te schatten welk uitkeringsbedrag zij zullen moeten betalen.
zwar ist dieser berechnung seitens der kunden durch die versicherungspflicht ein riegel vorgeschoben, und sie erlaubt es den versicherungsgesellschaften insgesamt außerdem, die höhe der von ihr zu zahlenden lei stungen vorauszusehen.

dit orgaan moet evenwel ook het uitkeringsbedrag berekenen, dat zou worden verkregen bij toepassing van de in lid 2, sub a) en b) vastgestelde regels.
l306 vom 31. dezember 1972) sowie durch artikel 1 absatz6 der verordnung nr. 2595/77 vom 21. november 1977 (abi.

dit orgaan moet evenwel ook het uitkeringsbedrag berekenen, dat zou worden verkregen bij toepassing van de in lid 2, sub a) en b), vastgestelde regels.
dieser text ist durch teil ix im anhang i der beitrittsakte vom 22. januar 1972 (abi.

artikel 46 bepaalt met betrekking tot de vaststelling van de uitkeringen immers, dat het bevoegde orgaan het werkelijke uitkeringsbedrag berekent naar verhouding van de duur van de verzekeringstijdvakken die krachtens de door dit orgaan toegepaste wettelijke regeling zijn vervuld, tot de totale duur van de krachtens de wettelijke regelingen van alle betrokken lidstaten vervulde tijdvakken van verzekering.
diese vorschrift sieht nämlich für die feststellung der leistungen vor, daß der zuständige träger den tatsächlich geschuldeten betrag der leistung nach dem verhältnis zwischen den nach seinen rechtsvorschriften zurückgelegten versicherungszeiten und den gesamten nach den rechtsvorschriften aller beteiligten mitgliedstaaten zurückgelegten versicherungszeiten ermittelt.

het staat derhalve aan het bevoegde orgaan om de uitkeringen die verschuldigd zouden zijn bij uitsluitende toepassing van het nationale recht, met inbegrip van de anticumulatievoorschriften ervan, te vergelijken met de uitkeringen die verschuldigd zouden zijn bij toepassing van het gemeenschapsrecht, en aan de betrokkene het hoogste uitkeringsbedrag toe te kennen.
der zuständige träger hat also einen vergleich zwischen den leistungen, die allein nach dem nationalen recht einschließlich seiner antikumulierungsbestimmungen geschuldet würden, und den leistungen anzustellen, die nach dem gemeinschaftsrecht geschuldet würden, und dem betroffenen die leistungen zu gewähren, deren betrag am höchsten ist.

-de zin%quot%indien het met toepassing van het bepaalde onder i) berekende uitkeringsbedrag lager is dan het met toepassing van het bepaalde onder ii) berekende uitkeringsbedrag, wordt dit laatste bedrag toegekend%quot% geschrapt;
-wird folgender satz gestrichen: "ist der nach ziffer i) berechnete leistungsbetrag niedriger als der betrag, der sich aus der anwendung der bestimmungen unter ziffer ii) ergibt, wird die leistung in höhe des letztgenannten betrages gezahlt."