Results for uitsluitingsregels translation from Dutch to German

(34) de uitsluitingsregels dienen te worden aangescherpt met het oog op een betere bescherming van de financiële belangen van de unie.
(34) die ausschlussregeln sollten verbessert werden, um den schutz der finanziellen interessen der union zu stärken.

(32) in overeenstemming met richtlijn 2004/18/eg moeten de regels inzake uitsluiting van deelname aan een aanbestedingsprocedure in de artikelen 93 en 96 van het financieel reglement worden verduidelijkt. er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen verplichte uitsluiting en uitsluiting op grond van een administratieve sanctie. voorts moet met het oog op de rechtszekerheid en de evenredigheid in het financieel reglement een maximumtermijn voor de uitsluiting worden vermeld. in het licht van richtlijn 2004/18/eg moet een uitzondering op de uitsluitingsregels worden gemaakt voor de aankoop van leveringen tegen bijzonder gunstige voorwaarden, hetzij bij een leverancier die definitief zijn handelsactiviteit stopzet, hetzij bij curatoren of vereffenaars van een faillissement, een vonnis, of een in de nationale wetgeving of regelgeving bestaande procedure van dezelfde aard.
(32) in den artikeln 93 und 96 müssen die bestimmungen über den ausschluss von einem vergabeverfahren im sinne der richtlinie 2004/18/eg präzisiert werden. es ist klar zu unterscheiden zwischen einem zwingenden ausschluss und einem ausschluss auf der grundlage einer verwaltungsrechtlichen sanktion. außerdem muss im sinne der rechtssicherheit und verhältnismäßigkeit die höchstdauer des ausschlusses festgelegt werden. im lichte der richtlinie 2004/18/eg sollte eine ausnahme von der ausschlussregelung für waren festgeschrieben werden, die zu besonders günstigen bedingungen bei lieferanten, die ihre geschäftstätigkeit endgültig einstellen, oder bei insolvenz/konkursverwaltern oder liquidatoren im rahmen eines insolvenz/konkurs-, vergleichs-oder ausgleichsverfahren oder eines in den rechts-oder verwaltungsvorschriften eines mitgliedstaats vorgesehenen gleichartigen verfahrens erworben werden.