Results for uitweg translation from Dutch to German

uitweg voor overbelaste oceanen
ausweg für überforderte ozeane

er is geen eenvoudige uitweg.
vorsitz: franÇois musso

verwijdering is de laatste uitweg.
die beseitigung ist die letzte wahl.

het water zoekt zich een uitweg
das wasser sucht sich einen ausweg

berusting is echter ook geen uitweg.
aber es darf auch keine resig­nation aufkommen.

informatietechnologieën: een uitweg uit de recessie
informationstechnologien: ein weg aus der rezession

werkgelegenheid en de uitweg uit de crisis
beschÄftigung und Überwindung der krise

anderen zien in ons systeem geen uitweg.
dann liegt der fall anders.

een succesvolle uitweg uit de crisis vinden
bewältigung der krise,

de opgestapelde energie vindt zo een uitweg.
die angestaute spannung findet einen weg, sich abzuladen.

uitweg uit de impasse van bezuinigingen en groei
der spar-wachstums-falle entkommen

protectionisme mag geen uitweg voor nationale problemen zijn.
protektionismus darf nicht der ausweg für nationale probleme sein.

dat is de makkelijke uitweg, maar wel de verkeerde.
das wäre zwar einfach, aber eben falsch.

bezuinigingen alleen bieden geen uitweg uit de crisis.
durch kürzungen allein kommen wir nicht aus der krise heraus, aber das gegenteil ist auch wahr – wir brauchen investitionen.

en wie god vreest, die zal hij een uitweg verschaffen.
damit wird ermahnt, wer an allah und den jüngsten tag glaubt. und wer allah fürchtet, dem schafft er einen ausweg

1.5 een dynamische en duurzame uitweg uit de crisis
1.5 eine perspektive dynamischer und nachhaltiger entwicklung zur Überwindung der krise

kavel zonder uitweg op een openbare land-of waterweg
gemenglage

dat is de dwaalweg, waaruit wij een uitweg moeten vinden.
deshalb war die initiative des parlaments ein richtiger schritt, und ich beglückwünsche herrn spinelli zu seinem hervorragenden bericht.

de uitweg uit de crisis moet gepaard gaan met passende investeringen.
der weg aus der krise muss von entsprechenden investitionen unterstützt werden.

de enige uitweg is een steeds verder doorgedreven unie en samenwerking.
das parlament hat dies bereits im rahmen seiner bescheidenen befugnisse getan und den weg gewiesen.