Results for uitzonderingsbepalingen translation from Dutch to German

uitzonderingsbepalingen
ausnahmebestimmungen

bijstelling van definities en uitzonderingsbepalingen;
anpassungen und aktualisierung der begriffsbestimmungen und ausnahmen;

voor bepaalde goe­derensoorten gelden uitzonderingsbepalingen.
das deutsche wettbewerbsrecht kennt außerdem folgende formen von sonder­verkäufen:

uitzonderingsbepalingen voor lokale praktijken (destructiebedrijven).
ausnahmeregelungen für bestimmte lokale verfahrenspraktiken (abdeckereien).

de communautaire richtsnoeren bevatten eveneens uitzonderingsbepalingen.
weitere ausnahmebestimmungen sind in den gemeinschaftsleitlinien enthalten.

deze bijlage voorziet in de volgende uitzonderingsbepalingen:
in diesem anhang sind die folgenden ausnahmen vorgesehen:

de uitzonderingsbepalingen van deze richtlijn zijn volslagen ontoereikend.
ich habe miterlebt, wie kommissar de clercq die ab geordneten, die als delegationsmitglieder die ver schiedensten länder bereisten, beriet und vorbereitete.

voor de uitzonderingsbepalingen in bijlage 1 bestaat geen rechtvaardiging.
ses projekt hat zahlreiche rückschläge und erhebliche verzögerungen erfahren.

dat geldt voor de eis de uitzonderingsbepalingen voor terreinvoertuigen te schrappen.
bevor ich mich ausführlicher mit dem konzept der partnerschaft beschäftigen will, möchte ich als bericht erstatterin für die stellungnahme auf diesen kulturellen grundpfeiler zurückkommen.

ten tweede, de bizarre uitzonderingsbepalingen dienen te worden geschrapt.
zweitens müssen die sonderbaren ausnahmeregelungen aufgehoben werden.

aan het eind van deze periode moeten de uitzonderingsbepalingen worden herzien.
diese ausnahmeregelungen sollten bis zum ablauf dieses zeitraums überprüft werden.

de geplande uitzonderingsbepalingen moeten zo stringent zijn dat misbruik is uitgesloten.
die vorgesehenen ausnahmeregelungen müssen so spezifiziert werden, daß mißbräuchliche auslegungen ausgeschlossen werden können.

deze uitzonderingsbepalingen schrijven dus niet uitdrukkelijk het gebruik van plastic vaten voor.
aber seit es fortschritte gibt, nicht zuletzt im um weltbereich, hat sich gezeigt, wie falsch und überholt diese konflikte eigentlich sind.

de afbakenings- en uitzonderingsbepalingen moeten eenvoudiger en nauwkeuriger worden geformuleerd.
abgrenzungs- und ausnahmebestimmungen müssen vereinfacht und präziser formuliert werden.

de mededingingsinstantie stelde algemene uitzonderingsbepalingen vast voor alleenverkoopovereenkomsten en voor exclusieve afnameovereenkomsten met tankstations.
die wettbewerbsbehörde erließ allgemeine ausnahmeregelungen für alleinvertriebsvereinbarungen und für alleinbezugsvereinbarungen mit tankstellen.

de intrekkingswet bevat echter overgangs- en uitzonderingsbepalingen die met de wto onverenigbaar lijken.
das aufhebungsgesetz umfasst allerdings Übergangs- und besitzstandsbestimmungen, die nicht wto-kompatibel sein dürften.

de uitzonderingsbepalingen van art. 12, lid 2, moeten m.a.w. worden geschrapt.
daher wäre es zweckmäßig, die in artikel 12 absatz 2 genannte ausnahme zu streichen.

ook accepteren we de bestaande amerikaanse oenologische procédés die niet onder de huidige europese uitzonderingsbepalingen vallen.
auch werden wir weinherstellungsverfahren in den usa billigen, für die gegenwärtig in der gemeinschaft keine ausnahmen gelten.

uitzonderingsbepalingen van artikel 87, leden 2 en 3, van het eg-verdrag
ausnahmen nach artikel 87 absätze 2 und 3 eg-vertrag

dit is ongetwijfeld de reden waarom in het solas-voorschrift enkele uitzonderingsbepalingen zijn opgenomen, nl.:
diese erwägungen sind zweifelsohne der grund dafür, daß die solas-regel bestimmte ausnahmen zuläßt: