Results for umicore translation from Dutch to German

umicore
umicore

-umicore: materiaaltechnologie;
-umicore: materialtechnik,

verlaging van een btw-schuld van umicore nv
umweltschutzbeihilfen für investitionen von stora enso langerbrugge nv

commissie keurt overname edelmetaaldivisie omg door umicore goed
kommission genehmigt Übernahme des omg-geschäftsbereichs edelmetall durch umicore

commissie keurt overname van edelmetaaldivisie van omg door umicore goed
kommission genehmigt Übernahme des omg-geschäftsbereichs edelmetall durch umicore

hierbij moet worden opgemerkt dat umicore geen katalysatoren produceert.
wohlgemerkt stellt die umicore keine katalysatoren her.

naam van het project: worldloop umicore: closing the e-waste loop
projektbezeichnung: worldloop umicore: closing the e-waste loop

(zaak nr. comp/m.4227 — umicore/solvay/solvicore jv)
(sache comp/m.4227 — umicore/solvay/solvicore jv)

commissie keurt joint venture arcelor en umicore goed commissie keurt overname buderus door robert bosch goed
kommission genehmigt erwerb von pinault bois & matériaux durch die englische gruppe wolseley kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen von arcelor und umicore

umicore zal een sterke speler zijn op het gebied van edelmetaalrecycling, maar zal toch met voldoende concurrentie te maken krijgen.
umicore erlangt damit zwar eine starke position im edelmetallrecycling, steht aber unter ausreichendem wettbewerbsdruck von seiten der konkurrenz.

de belgische autoriteiten hebben de commissie meegedeeld dat umicore van oordeel was dat de betrokken operaties van btw hadden moeten worden vrijgesteld.
wie die belgischen behörden der kommission mitteilten, sollten nach auffassung von umicore die fraglichen transaktionen von der mehrwertsteuer befreit sein.

de commissie heeft vandaag besloten een grondig onderzoek te beginnen naar een fiscale schikking tussen de belgische fiscus en het belgische umicore nv.
die kommission hat heute beschlossen, eine vergleichsvereinbarung zwischen der belgischen steuerbehörde und dem unternehmen umicore s.a. eingehend zu untersuchen.

volgens de belgische autoriteiten biedt de schikking een billijke oplossing, die vermijdt dat umicore buitensporige btw-bedragen moet betalen.
die belgischen behörden betrachten die vergleichvereinbarung als angemessene lösung, um unverhältnismäßig hohe mehrwertsteuerzahlungen seitens umicore zu vermeiden.

de europese commissie heeft de overname van de edelmetaaldivisie van het amerikaanse bedrijf omg door umicore, het belgische concern van edelmetalen en geavanceerde materialen, goedgekeurd.
die europäische kommission hat die Übernahme des edelmetallgeschäfts des us-unternehmens omg durch das im bereich edelmetall und neue werkstoffe tätige belgische unternehmen umicore genehmigt.

betreft: goedkeuring van de verwerving door het belgische concern umicore, gespecialiseerd in edelmetaal en geavanceerde materialen, van de divisie edelmetaal van de amerikaanse maat schappij omg.
die kommission hat der Übernahme des edelmetallgeschäfts des us-unternehmens omg durch das im bereich edelmetall und neue werk stoffe tätige belgische unternehmen umicore zu gestimmt.

bij het voorlopige onderzoek van de commissie was gebleken dat de belgische belastingdienst in eerste instantie had geoordeeld dat umicore ten onrechte btw-vrijstellingen had toegepast op bepaalde zilververkopen aan ondernemingen in andere lidstaten.
die vorläufige prüfung der kommission ergab, dass die belgische steuerbehörde zunächst davon ausgegangen war, umicore habe auf bestimmte silberverkäufe an in anderen mitgliedstaaten ansässige unternehmen fälschlicherweise mehrwertsteuerbefreiungen angewandt.

1. op 11 mei 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen solvay sa (%quot%solvay%quot%, belgië) en umicore sa (%quot%umicore%quot%, belgië) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming solvicore (duitsland) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.
1. am 11. mai 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 und infolge einer verweisung nach artikel 4 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen solvay sa ("solvay", belgien) und umicore sa ("umicore", belgien) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die gemeinsame kontrolle bei dem neu gegründeten gemeinschaftsunternehmen solvicore (deutschland) durch kauf von anteilsrechten.