Results for underline translation from Dutch to German

onderstrepen - \\underline{}
unterstrichen - \\underline{}

the common basic principles adopted by governments at the jls council on 19 november 2004 underline the need for a holistic approach to integration of migrants.
die „gemeinsamen grundprinzipien“, die die regierungsvertreter auf der tagung des rates „justiz, freiheit und sicherheit“ vom 19. november 2004 angenommen haben, machen deutlich, dass die integration von migranten einen ganzheitlichen ansatz erfordert.

mounting debt, ad hoc changes to the pension formula and financing needs of the social security system underline the importance of safeguarding long-term sustainability.
wachsender schuldenstand, ad-hoc-Änderungen an der rentenanpassungsformel und finanzbedarf des sozialversicherungssystems untersteichen, wie wichtig die sicherung der langfristigen tragfähigkeit ist.

the uk authorities underline that the licence is not a contract but rather a regulatory act whereby a prohibition on the provision of certain services is relaxed in a limited period of transition from a monopoly to an open market for those services.
the uk authorities underline that the licence is not a contract but rather a regulatory act whereby a prohibition on the provision of certain services is relaxed in a limited period of transition from a monopoly to an open market for those services.

no longer confined to computers or telecommunications, digital technologies now underline every aspect of our lives, from history research to art education to advanced mathematics, geography studies and more.
nicht mehr auf computer oder telekommunikation beschränkt, unterstreichen digitale technologien heute jeden aspekt unseres taeglichen lebens, sowie z.b. in geschichtsforschnung, der kunsterziehung, mathematik, geographie und in vielen anderen bereichen.

de veranderingen in het oorspronkelijke voorstel van de commissie zijn als volgt aangegeven: de geschrapte oorspronkelijke tekst is doorgehaald ('strike through'); nieuwe en/of gewijzigde tekst is aangegeven met 'bold' en 'underline'.
die Änderungen des ursprünglichen vorschlags der kommission werden wie folgt angegeben: entfallen teile des urspünglichen texts; sind diese durch streichung gekennzeichnet; neue bzw. geänderte textteile sind fett gedruckt und unterstrichen.