Results for unievoorschriften translation from Dutch to German

standaardcontracten opstellen die verenigbaar zijn met de unievoorschriften;
standardvertragsformulare zu entwerfen, die mit den rechtsvorschriften der union im einklang stehen;

regelingen voor de effectieve toepassing van de unievoorschriften inzake staatssteun;
vorkehrungen für die effiziente anwendung der unionsvorschriften über staatliche beihilfen;

daarom dienen unievoorschriften inzake etikettering en aanbiedingsvorm te worden vastgesteld.
aus diesem grund ist es angezeigt, unionsvorschriften für die etikettierung und aufmachung vorzusehen.

dit besluit dient de unievoorschriften op het gebied van overheidsopdrachten onverlet te laten.
dieser beschluss sollte ferner unbeschadet der vorschriften der union für das öffentliche auftragswesen gelten.

regelingen voor de effectieve toepassing van unievoorschriften inzake overheidsopdrachten middels gepaste mechanismen;
vorkehrungen für die effiziente anwendung der unionsvorschriften über die vergabe öffentlicher aufträge durch geeignete mechanismen;

de transparantievoorschriften van deze verordening vormen derhalve een aanvulling op de unievoorschriften inzake structurele hervorming.
die transparenzvorschriften dieser verordnung ergänzen somit die unionsvorschriften zur strukturreform.

regelingen ter waarborging van de administratieve capaciteit voor de tenuitvoerlegging en toepassing van de unievoorschriften inzake staatssteun.
vorkehrungen zur sicherstellung der verwaltungskapazitäten zur umsetzung und anwendung der unionsvorschriften über staatliche beihilfen.

(29) dit besluit dient de unievoorschriften op het gebied van overheidsopdrachten onverlet te laten.
(29) dieser beschluss sollte ferner unbeschadet der vorschriften der union für das öffentliche auftragswese gelten.

deze nationale bepalingen worden, in voorkomend geval, aangepast om aan de vereisten van de unievoorschriften te voldoen.
diese innerstaatlichen bestimmungen sind gegebenenfalls den erfordernissen der unionsvorschriften anzupassen.

het bestaan van regelingen voor de effectieve toepassing van de unievoorschriften inzake staatssteun op het vlak van de esi-fondsen.
es werden vorkehrungen für die effiziente anwendung der unionsvorschriften über staatliche beihilfen im bereich der esi-fonds getroffen.

in voorkomend geval worden de controles ter plaatse in het kader van de unievoorschriften inzake landbouwsbijstand en inzake steun voor plattelandsontwikkeling tegelijkertijd verricht.
alle im unionsrecht für agrarbeihilfen und die förderung der entwicklung des ländlichen raums vorgesehenen vor-ort-kontrollen werden, wenn sich dies anbietet, gleichzeitig durchgeführt.

de commissie niet binnen twee maanden na ontvangst van alle vereiste gegevens heeft vastgesteld dat deze overeenkomsten, besluiten of onderling afgestemde feitelijke gedragingen onverenigbaar zijn met de unievoorschriften.
die kommission binnen zwei monaten nach eingang aller zur beurteilung notwendigen informationen nicht festgestellt hat, dass diese vereinbarungen, beschlüsse oder aufeinander abgestimmten verhaltensweisen mit den unionsvorschriften unvereinbar sind.

dit neemt niet weg dat controleautoriteiten en controleorganen die een erkenning willen krijgen voor de invoer van aan de unievoorschriften conforme producten, voldoende tijd moeten krijgen om hiertoe voorbereidingen te treffen.
den betreffenden kontrollbehörden und kontrollstellen sollte jedoch genügend zeit eingeräumt werden, sich auf ihre anerkennung zum zwecke der einfuhr eu-konformer erzeugnisse vorzubereiten.

het maximale steunpercentage dat is vastgesteld in de toepasselijke unievoorschriften inzake staatssteun, is van toepassing op het totale van overheidswege gefinancierde bedrag, zowel nationale financiële middelen als middelen van de unie meegerekend.
der im einschlägigen unionsrecht für staatliche beihilfen festgesetzte beihilfehöchstsatz gilt für die öffentliche finanzierung – aus finanzmitteln der union und nationalen mitteln – insgesamt.

het is van toepassing tot en met de datum van inwerkingtreding van unievoorschriften houdende wijziging van de drempelbedragen voor de jaaromzet waaronder belastingplichtigen in aanmerking kunnen komen voor vrijstelling van de btw, of tot en met 31 december 2016, indien deze datum eerder valt.
dieser beschluss gilt bis zu dem tag, an dem unionsbestimmungen zur Änderung der höchstgrenzen für den jahresumsatz, bis zu dem steuerpflichtige von der steuer befreit werden können, in kraft treten, oder bis zum 31. dezember 2016, je nachdem, welcher zeitpunkt früher liegt.

indien de commissie vaststelt dat de overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen vermeld in lid 1 onverenigbaar zijn met de unievoorschriften, formuleert zij haar bevindingen zonder toepassing van de in artikel 229, lid 2 of lid 3, bedoelde procedure.
stellt die kommission fest, dass die vereinbarungen, beschlüsse und aufeinander abgestimmten verhaltensweisen gemäß absatz 1 mit den unionsvorschriften unvereinbar sind, so legt sie ihre feststellung ohne anwendung des in artikel 229 absatz 2 oder 3 genannten verfahrens dar.

het bestaan van nationale of regionale ngn-plannen waarin rekening wordt gehouden met regionale acties om uniestreefdoelen op het gebied van een snelle internettoegang te bereiken, waarbij de aandacht vooral is gericht op gebieden waar de markt niet aan de unievoorschriften betreffende concurrentie en staatssteun voldoet en geen open infrastructuur tegen betaalbare prijs en met toereikende kwaliteit levert, en om toegankelijke diensten te bieden aan kwetsbare groepen.
in nationalen oder regionalen ngn-plänen, in denen auf regionale maßnahmen zur verwirklichung der unions-zielvorgaben für den schnellen internet-zugang eingegangen wird, liegt der schwerpunkt auf bereichen, in denen auf dem markt keine offene infrastruktur zu erschwinglichen preisen und mit einer qualität gemäß den unionsbestimmungen für wettbewerb und staatliche beihilfen verfügbar ist; ferner werden durch diese pläne für benachteiligte bevölkerungsgruppen zugängliche dienste bereitgestellt.